窺探英文解釋翻譯、窺探的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spy upon; pry; pry about; pry into; snoop
【計】 snooper

例句：

那個女人在我房裡偷偷窺探，問這問那的。
The man has been snooping around outside out building for the whole day.
他經常窺探她的行動，但從未敢讓她發現自己。
He often went to spy on her, but he never dared to let her see him.
＂不要再窺探别人的私事了，你知道，偷看别人的信件是非法的！＂
"You should stop prying; you know, it's unlawful to read other people's letters!"

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

專業解析

"窺探"在漢英詞典中的核心釋義為：通過隱蔽或非正當手段觀察他人隱私或秘密信息。其對應的英文動詞為"spy on"或"snoop"，名詞形式為"prying"。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"secretly looking at sth that other people are trying to keep private"，強調行為的隱秘性和侵犯性特征。

該詞在《劍橋商務英語詞典》中被細化為兩種語境用法：1) 物理層面的偷窺行為，如"窺探鄰居窗戶(spy on neighbors through windows)"；2) 數據層面的非法獲取，如"黑客窺探銀行賬戶(hackers snooping on bank accounts)"。

權威語言學研究顯示，"窺探"與普通觀察的核心區别在于其動機的冒犯性。根據《現代漢語規範詞典》的釋義框架，該行為需同時滿足三個要素：隱蔽的觀察方式、未經允許的介入、針對非公開領域。其近義詞"窺視"側重視覺維度，而"窺探"包含信息搜集的主動性。

網絡擴展解釋

“窺探”是一個漢語動詞，其含義和用法如下：

詞義解析

基本含義
指暗中觀察、探聽或探查他人不願公開的隱私、秘密或動向。行為通常帶有隱蔽性，可能涉及不禮貌或侵犯他人邊界的行為。
例句：記者過度窺探明星私生活，可能引發倫理争議。
情感色彩
多為貶義，隱含未經允許的刺探意圖。但在某些中性語境中（如科學研究）可表示細緻觀察，如：“科學家通過顯微鏡窺探細胞結構”。

用法與搭配

常見搭配
- 窺探隱私／秘密／内心／行蹤
- 禁止窺探／暗中窺探
  例句：社交平台需防止用戶數據被惡意窺探。
近義詞對比
- 窺視：僅強調“偷看”，範圍較窄。
- 打探：側重主動詢問，而非觀察。
- 偵察：多用于軍事或正式場景，中性詞。

注意事項

法律與道德：未經許可窺探他人隱私可能涉及違法（如《民法典》對隱私權的保護）。
語境區分：需結合上下文判斷是否含貶義，如“窺探自然奧秘”則為中性表述。

若有具體語境需要分析，可補充例句進一步探讨。