發還財産英文解釋翻譯、發還財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 replevin

分詞翻譯：

發還的英語翻譯：

give back; return to

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

發還財産（fā huán cái chǎn）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心釋義

發還財産指司法機關或行政機關依法将暫扣、沒收的財物歸還給原所有人或合法權利人的行為。其英文對應術語為：

Return of Property（財産歸還）
Restitution of Property（財産返還）
該行為需基于法律程式，常見于刑事案件撤銷、行政糾錯或民事執行完畢等場景，強調財産權的恢複。

二、法律要件與適用場景

合法性前提
- 財産扣押/沒收須存在法律依據（如《刑事訴訟法》第145條），發還需經審查确認無違法情形。
- 示例：刑事案件撤銷後，扣押物品應發還嫌疑人（《公安機關辦理刑事案件程式規定》第229條）。
權利主體
- 發還對象為財産原所有人或合法占有人（如善意第三人），需提交權屬證明。
程式要求
- 需書面申請并審核，重大案件可能需法院裁定（參考《民事訴訟法》第252條）。

三、英文術語的權威依據

"Return of Property"
- 聯合國《反腐敗公約》第57條将資産返還表述為："Return of assets… to their legitimate owners"（資産返還合法所有人）。
- 來源：聯合國公約文本（UNODC官網）
"Restitution"
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義："Restitution" 包含恢複原狀及返還財産的雙重含義。
- 來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.

四、典型應用場景

刑事司法：嫌疑人被宣告無罪後，扣押財物發還（如《刑事訴訟法》第145條）。
行政執法：市場監管部門糾錯後返還罰沒物品（《行政處罰法》第55條）。
國際司法協作：跨境追贓中依據條約返還資産（例：中國與加拿大籤訂《贓款資産返還協定》）。

五、相關概念辨析

中文術語	英文對應	關鍵差異
發還財産	Return/Restitution of Property	強調公權力主導的歸還行為
返還財産	Return of Property	廣義民事返還（如合同無效後返還）
退賠	Compensation & Restitution	含賠償損失的複合責任（刑法第64條）

注：法律術語的適用需結合具體語境，建議參考權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）或官方司法解釋獲取精準定義。

網絡擴展解釋

“發還財産”是指有權機關将依法扣留、沒收或暫時保管的財産歸還給原所有人或合法權利人的法律行為。以下是具體解釋及與其他概念的區别：

一、定義與法律依據

核心含義
發還財産強調将財産歸還給原主或合法權利人，通常發生在司法或行政程式中。例如，法院在案件審結後發還被扣押的財物（），或行政機關将違法沒收的財産退還（）。
其法律依據包括《民法典》《國家賠償法》等，具體情形如合同無效後財産恢複原狀、國家機關糾正違法行政行為等。
與“返還財産”的對比
- 主體與場景：
  “發還”多用于官方或上級對下級（如法院發還扣押物），而“返還”更廣泛，適用于民事法律關系（如合同無效後的相互返還）（）。
- 客體範圍：
  發還可能涉及財産或文件（如司法文件），返還通常僅限財産（）。
- 原因：
  發還常因程式終結或錯誤糾正（如扣押解除），返還則可能因合同撤銷、侵權行為等（、）。

二、常見適用場景

司法程式
如刑事案件中，未被認定為犯罪所得的財物在結案後發還當事人（）。
行政賠償
行政機關違法罰款、沒收財産後，通過發還形式賠償受害人（、）。
民事執行
如債務履行後，法院發還被凍結的資産（）。

三、操作要點

條件：需證明財産權屬合法，且發還程式符合法律規定。
形式：可能是原物歸還，或同類替代物（特定種類物）（）。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考上述來源中的權威解釋（如、5、10）。