剝下英文解釋翻譯、剝下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

denude

分詞翻譯：

剝的英語翻譯：

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"剝下"是一個漢語動詞短語，其核心含義是通過外力使物體表層或附着物脫離本體，強調動作的完成性和結果。根據詞典學慣例，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

物理性剝離
指用手或工具去除物體表面的覆蓋層。

例：農民剝下玉米的外衣（Farmers strip off the husks from corn）。

對應英文：strip off / peel off

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對"剝"的釋義
強制性剝奪
引申為強行移除抽象事物（如職位、權利）。

例：法院剝下他的貴族頭銜（The court stripped him of his noble title）。

對應英文：deprive of

來源：朗文當代高級英語辭典"deprive"詞條

二、語法特征

及物動詞屬性：必須帶賓語（剝下+具體對象）
完成體标記："下"表示動作達成（比較：剝→剝下）
來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》關于趨向補語的論述

三、近義辨析 | 詞語 | 核心差異 | 英文對應| |------------|------------------------|-------------------| |剝下 | 強調徹底移除的結果 | strip off completely | |剝掉 | 側重去除動作本身 | remove by peeling | |揭下 | 用于黏着物的分離 | tear off|

典型用例：
考古學家小心翼翼地剝下壁畫表面的積垢（Archaeologists carefully peeled off the accumulated grime from the mural surface）

四、語用提示在被動語态中需保留"被"字結構："樹皮被剝下"（The bark was stripped off），避免直譯"The bark stripped down"的錯誤形式。此用法符合漢語被動式表達規範，參考劉月華《實用現代漢語語法》。

網絡擴展解釋

“剝下”是一個動詞短語，指通過物理手段将物體表面的外層或覆蓋物去除。以下是詳細解釋：

一、發音與基本含義

讀音：
- 在口語中讀作bāo xià（如“剝下果皮”），強調具體動作；
- 在書面語或複合詞中讀bō xià（如“剝下僞裝”），多用于抽象或正式語境。
核心含義：
指通過剝離、撕扯等方式去掉物體表面的覆蓋物，常見于描述去除樹皮、果皮、外殼等具體行為。

二、用法區分

口語用法（bāo xià）：
多用于日常生活中的具體動作，如“剝下橘子皮”“剝下花生殼”。
書面用法（bō xià）：
常見于抽象表達或固定搭配，如“剝下虛僞的面具”“剝下權力的外衣”。

三、例句參考

具體動作：
“印第安人從樹上剝下樹皮制作皮舟。”
抽象表達：
“他試圖剝下對方僞善的假象，揭露真相。”

四、擴展說明

“剝”的本義與《易經》中的“剝卦”相關，象征事物逐漸脫落的過程。現代漢語中，“剝下”既保留了對物理表層的去除（如樹皮、果殼），也可引申為對抽象概念的剝離（如情感、僞裝）。

如需更多例句或辨析，可參考漢典等權威詞典。