圖書館館間互借英文解釋翻譯、圖書館館間互借的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inter-library loan

分詞翻譯：

圖書館的英語翻譯：

library

館的英語翻譯：

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

互的英語翻譯：

each other; mutual

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

專業解析

圖書館館間互借 (túshūguǎn guǎn jiān hùjiè) 的英文标準譯法為Interlibrary Loan (ILL)。它是指當某個圖書館（稱為請求館）無法從其自身館藏中滿足用戶的文獻需求時，向其他擁有該文獻的圖書館（稱為供應館）提出借閱請求的服務。供應館在收到請求後，将用戶所需的圖書、期刊文章複印件或其他資料借給或傳遞給請求館，再由請求館提供給其用戶使用。

核心含義與運作機制：

資源共享 (Resource Sharing): ILL 的核心目的是實現圖書館之間的資源共享，彌補單個圖書館館藏的局限性，最大化文獻資源的利用率。用戶可以通過本地圖書館獲取到更廣泛的知識資源。參見國際圖聯（IFLA）《館際互借與文獻傳遞國際資源共享原則》。
服務流程 (Service Process):
- 用戶請求 (User Request): 用戶向本地圖書館（請求館）提交所需文獻的詳細信息。
- 館員處理 (Librarian Processing): 請求館館員确認本館無館藏後，通過專業的ILL系統（如OCLC WorldShare ILL、CALIS等）或直接聯繫，向潛在的供應館發出借閱請求。
- 供應館響應 (Lending Library Response): 供應館收到請求後，查找文獻，處理請求（如出借圖書原件或掃描發送文章複印件），并通過郵寄、快遞或電子方式（如Ariel、ODS）傳遞文獻。
- 用戶獲取 (User Access): 請求館收到文獻後通知用戶取書或提供電子版訪問。
- 歸還與結算 (Return & Settlement): 圖書原件需在規定期限内歸還給供應館；費用（如有）按協議結算。
服務範圍與限制 (Scope & Restrictions):
- 可借閱資料 (Loanable Materials): 通常包括圖書、學位論文、技術報告、會議錄、期刊文章的複印件（掃描件或紙質複印件）、縮微資料等。參見美國圖書館協會（ALA）《館際互借實踐指南》。
- 限制 (Restrictions): 參考工具書、特藏、古籍善本、易損資料、新近出版的暢銷書等通常不外借。電子資源受許可協議限制，一般不能通過ILL外借整本電子書或期刊，但可能允許傳遞單篇文章（需符合版權法）。
- 版權法規 (Copyright Compliance): 特别是在傳遞期刊文章複印件時，必須嚴格遵守所在國家/地區的版權法規定（如美國的《版權法》第108條g款及CONTU準則對副本數量的限制）。參見美國版權局關于第108條的解釋。
服務價值 (Service Value):
- 擴展資源獲取 (Expanded Access): 為用戶提供了遠超本館館藏範圍的文獻資源獲取途徑，是圖書館保障信息公平獲取的核心服務之一。
- 成本效益 (Cost-Effectiveness): 相較于圖書館購買所有可能需要的文獻，ILL是一種更經濟高效的資源保障方式。
- 學術研究支持 (Research Support): 對于學術型圖書館用戶（如高校師生、科研人員）至關重要，是其開展深入研究和教學不可或缺的支持服務。參見研究圖書館協會（ARL）關于ILL價值的論述。

圖書館館間互借 (Interlibrary Loan) 是一項基于合作協議、受版權法規約束的專業圖書館服務，旨在通過館際協作實現資源共享，為用戶提供其本館未收藏的文獻資料，是圖書館服務體系的重要組成部分。

網絡擴展解釋

館際互借是圖書館之間通過協議合作，實現資源共享的服務模式，主要解決單一館藏資源不足的問題。以下是詳細解釋：

核心定義
館際互借指圖書館根據協議，為讀者提供跨館借閱實體文獻的服務。當本館無法滿足讀者需求時，可向合作館借入圖書（返還式），或為其他館提供本館資源。
與文獻傳遞的區别

館際互借：針對實體文獻（如紙質圖書），需歸還，通常通過快遞完成。
文獻傳遞：提供電子版或複印件（如論文、專利、圖書章節），無需歸還，多通過郵件傳遞。

服務流程示例
以西安醫學院圖書館為例：讀者需持借閱證申請《通用借書證》，借期最長90天。其他圖書館可能采用線上申請、快遞寄送等方式，具體規則因館而異。
適用範圍與意義
主要覆蓋學術書籍、期刊等實體資源，促進區域或系統内圖書館協作（如陝西省高校館、廣西高校聯盟）。通過資源共享提升文獻利用率，減少重複采購成本。
獲取方式
包括讀者自取、快遞郵寄、電子郵件等。部分服務可能收費，建議通過所在圖書館咨詢具體政策。

提示：不同機構的服務細則存在差異，可通過圖書館官網或咨詢台獲取最新指南。若需文獻片段或電子資源，可優先選擇文獻傳遞服務。