死气沉沉的英文解释翻译、死气沉沉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inanimate; lifeless; spiritless; stagnant

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

专业解析

"死气沉沉的"是一个常用的汉语形容词短语，用于描述缺乏活力、沉闷压抑的状态或氛围。从汉英词典角度解析，其核心含义及对应英文表达如下：

一、核心释义

指缺乏生气、活力或精神的状态，形容环境、气氛或人的精神状态沉闷、呆滞、毫无朝气。

权威英文对应词：

Lifeless - 字面指"无生命的"，引申为缺乏能量或活力（参见《汉英词典（第三版）》外语教学与研究出版社）。
Spiritless - 强调缺乏精神或热情（《牛津英汉汉英词典》商务印书馆）。
Dull - 侧重沉闷、单调无趣的特质（《朗文当代高级英语辞典》外研社）。

二、语义分层解析

环境/氛围
- 例句：会场死气沉沉的，没人发言。
  → The meeting room was lifeless, with no one speaking.
- 对应表达：Gloomy（阴郁的）、Stagnant（停滞的）
人的状态
- 例句：他最近死气沉沉的，对什么都提不起兴趣。
  → He's been spiritless lately, showing no interest in anything.
- 对应表达：Listless（无精打采的）、Apathetic（冷漠的）

三、使用场景对比

中文语境	适用英文表达	差异说明
形容荒芜的自然景象	Lifeless/Desolate	强调物理层面的"无生命"特征
描述社交场合冷清	Dull/Stifling	突出主观感受的压抑感
指人情绪低落	Depressed/Lethargic	更贴近心理状态

四、权威例句参考

《现代汉语词典》（第7版）释义：

"形容没有生气，不活跃。"
→ 对应《柯林斯英汉双解词典》释义："If a place is lifeless, there is no excitement or activity there."
文学用例（鲁迅《故乡》）：

"苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。"
→ 英译（杨宪益译本）："Under the sombre sky, a few deserted villages lay scattered, utterly lifeless."

五、易混淆词辨析

vs "暮气沉沉"：后者特指因循守旧、缺乏创新（如机构官僚作风），英文用Bureaucratic或Stodgy。
vs "奄奄一息"：强调濒临消亡的状态（如生命垂危），英文为Moribund。

参考文献来源：

《汉英词典（第三版）》，外语教学与研究出版社
《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《柯林斯英汉双解词典》，外语教学与研究出版社
鲁迅《故乡》杨宪益英译本，外文出版社

网络扩展解释

“死气沉沉”是一个常用成语，其含义和用法可从以下角度综合解析：

一、基本含义

形容环境、氛围或人的精神状态缺乏生机与活力，呈现出压抑、沉闷、毫无生气的状态。例如：原本热闹的工厂变得死气沉沉；某人因消沉而显得死气沉沉。

二、结构与词源

结构：主谓式成语，“死气”为主语，表示缺乏生命力的状态；“沉沉”为谓语，强调程度的深重。
出处：最早见于冯德英《迎春花》第八章，描述摆脱顽固家庭的情节；鲁迅在书信中也曾用此词批评出版界的沉闷现象。

三、用法特点

适用对象：既可描述物理环境（如会议、房间），也可形容人的精神状态。
语法功能：多作谓语（如“气氛死气沉沉”），也可作定语或状语。
感情色彩：含贬义，暗示需要改变的消极状态。

四、近义词与反义词

近义词：万马齐喑（侧重集体沉默）、暮气沉沉（多指人的萎靡）。
反义词：生机勃勃、朝气蓬勃、生气盎然。

五、辨析要点

与“万马齐喑”的区别在于：前者强调整体的压抑感，后者更突出集体沉默的比喻义。例如：“死气沉沉的课堂”侧重氛围沉闷，“万马齐喑的时代”暗含思想禁锢。

以上解析综合了词义溯源、用法对比及文学例证，若需进一步探究具体语境中的使用案例，可参考《迎春花》原著或鲁迅书信集。