英語翻譯：

fabricate; invent; make up; compile; concoct; draw up; spin
【法】 forge; twist

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

"編造"在漢英詞典中的核心釋義為"fabricate; concoct; invent"，指通過虛構、捏造的方式制造虛假内容。該詞在不同語境中存在語義分層：

1. 基本詞義（《現代漢語詞典》第7版） 指虛構事實的行為，如"編造謊言（fabricate lies）"。這種用法常見于法律文書中，強調故意制造虛假信息的非法性質，如《刑法》第243條關于誣告陷害罪的規定。

2. 專業領域擴展義（《牛津漢英詞典》） 在工程技術領域，該詞可表示系統性編制，如"編造施工方案（formulate construction plans）"。這種中性用法常見于建築工程規範文件，如《建築工程施工組織設計規範》GB/T 50502-2022。

3. 文學創作語境（《新世紀漢英大詞典》） 指藝術性虛構，如"編造故事情節（invent plotlines）"。該用法符合《著作權法》關于文學創作的規定，區别于法律禁止的虛假陳述。

網絡擴展解釋

“編造”是一個動詞，指通過主觀想象或捏造事實來構造虛假的内容。其含義和用法在不同語境下有細微差别：

1. 基本含義
   指虛構不存在的事物或情節。例如：

   • “他編造了一個離奇的故事哄孩子入睡。”（中性或略帶積極）
   • “這份報告中編造的數據不可信。”（貶義）

2. 法律與道德層面
   在正式語境中常帶有負面色彩，強調故意欺騙或違法：

   • “編造虛假證據”可能構成僞證罪；
   • “編造謠言”可能涉及诽謗或傳播虛假信息。

3. 近義詞辨析

   • 捏造：更強調惡意僞造（如“捏造罪名”）；
   • 虛構：多用于中性創作場景（如“小說虛構人物”）。

4. 反義詞
   如實陳述、據實以告、真實記錄等。

使用注意：日常交流中，編造可能用于中性描述（如編造劇本情節），但涉及事實、數據或他人權益時，需謹慎避免誤導性用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波特氏骨折程數磁鐵罩呆若木雞彈簧插座等比重的燈台動力平沖試驗二氯化雙氮·五氨合钌發電機調整臂肺硬化固定床氫化重組鍋爐警器甲磺酸二苯甲哌降價接受處罰抗腐蝕性可使用的瘘管周的綠僵菌嗎菌靈清除公害令氫化铯全部攤配成本屈斯特氏疝肉膜狀的三突的釋能度書寫形式碳鍊化合物