肆虐英文解釋翻譯、肆虐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indulge in wilful persecution

分詞翻譯：

肆的英語翻譯：

four; shop; unbridled

虐的英語翻譯：

cruel; tyrannize

專業解析

“肆虐”是一個漢語動詞，主要形容某種強大的、具有破壞性的事物（如自然災害、疾病、暴力等）任意橫行，造成嚴重傷害或破壞的狀态。其核心含義是任意殘害或破壞，強調行為的猖獗、不受控制和造成的嚴重後果。

從漢英詞典角度解釋其詳細意思：

核心釋義：
- 中文：任意殘殺或迫害；起破壞作用。
- 英文： To wreak havoc; to rage; to rampage; to be rampant; to spread unchecked and cause great damage.
語義内涵與用法：
- 對象：通常用于描述負面、破壞性力量，如：
  - 自然災害：洪水肆虐、台風肆虐、沙塵暴肆虐、幹旱肆虐。
  - 疾病疫情：瘟疫肆虐、病毒肆虐、流行病肆虐。
  - 暴力沖突：戰火肆虐、暴行肆虐。
  - 其他破壞力量：害蟲肆虐、腐敗肆虐、歪風邪氣肆虐。
- 狀态：強調該力量不受控制、不受約束、極其猖獗，正在造成或已經造成廣泛的、嚴重的損害。
- 程度：帶有強烈的貶義色彩，暗示情況的嚴重性和緊迫性。
典型英文對應詞分析：
- Wreak havoc: 最常用且貼切的翻譯之一，強調“造成大破壞、大混亂”。
- Rage: 強調“猛烈、狂暴地進行”，常用于風暴、火災、戰争、流行病等。
- Rampage: 強調“狂暴地橫沖直撞、肆意破壞”，常用于人或動物群體的暴力行為，也可用于自然災害。
- Be rampant: 強調“猖獗、蔓延不受控制”，常用于疾病、罪惡、腐敗等。
- Spread unchecked: 強調“不受控制地蔓延擴散”，常用于疾病、謠言等。
- Devastate: 強調“徹底破壞、摧毀”，更側重于結果。
例句 (Illustrative Examples)：
- 台風“海燕”在菲律賓肆虐，造成數千人死亡和巨大財産損失。 (Typhoon Haiyanraged in the Philippines, causing thousands of deaths and massive property damage.)
- 中世紀時，黑死病在歐洲肆虐，奪走了數千萬人的生命。 (During the Middle Ages, the Black Deathravaged Europe, claiming tens of millions of lives.)
- 森林大火在幹燥的天氣條件下肆虐，消防員奮力撲救。 (The forest fireraged under dry conditions, with firefighters battling to contain it.)
- 蝗蟲群在農田裡肆虐，威脅着糧食收成。 (Locust swarmsdevastated the farmland, threatening the harvest.)
- 貪污腐敗之風在一些地區依然肆虐。 (Corruptionremains rampant in some regions.)

“肆虐”是一個描述破壞性力量猖獗橫行、造成嚴重危害的動詞。其英文翻譯需根據具體語境選擇，常用詞包括 wreak havoc, rage, rampage, be rampant 等，核心在于傳達“不受控制地造成嚴重破壞”的含義。

參見權威詞典釋義：

參見《現代漢語詞典》（第7版）相關條目。
參見《牛津英漢雙解詞典》相關條目。

網絡擴展解釋

“肆虐”是一個漢語詞語，拼音為sì nüè，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本釋義

核心含義
指不顧一切地任意殘殺、迫害或破壞，也可形容自然界事物（如災害）的放肆侵擾或殘害。
- 人為場景：如“奸臣肆虐”“日軍肆虐橫行”。
- 自然場景：如“台風肆虐”“沙塵暴肆虐”。
詞源與出處
- 最早見于《尚書·泰誓中》：“淫酗肆虐，臣下化之”。
- 西漢張衡《南都賦》中也有“豺虎肆虐”的表述。

二、用法與特點

語法功能：多作謂語或定語，如“病毒肆虐全球”“肆虐的洪水”。
情感色彩：含強烈貶義，強調行為的殘暴或災害的破壞性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：暴虐、殘虐、荼毒、恣虐（區别：“荼毒”側重毒害，“肆虐”強調橫行破壞）。
反義詞：收斂、克制。

四、例句參考

魯迅《緻許廣平》：“晚間蚊蟲肆虐，竟夕不成眠。”
統編教材：“沙塵暴肆虐的晉西北，是怪物盤踞之地。”

五、擴展說明

該詞常用于描述大規模破壞性事件，如戰争、疫情或極端天氣，需結合具體語境理解其程度和範圍。