倡辦的英文解釋翻譯、倡辦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sponsoring

分詞翻譯：

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

"倡辦"是一個漢語動詞，其核心含義指率先提議、發起并負責組織辦理（某項事業或活動）。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯通常為：

Initiate and Organize: 這是最貼近其核心動作的翻譯，強調“倡議”和“辦理/組織”兩個步驟。
- 例如：他們倡辦了一所鄉村圖書館。Theyinitiated and organized a rural library.
Promote the Establishment of: 側重于“倡導推動…的建立”。
- 例如：協會倡辦了這次環保活動。The associationpromoted the establishment of this environmental campaign.
Sponsor (in the sense of initiating): 在表示“作為發起方主辦”時可用此詞，需注意與單純“資助”區分。
- 例如：該基金會倡辦了國際科學論壇。The foundationsponsored the international science forum (as the initiator).

詳細釋義與要點：

主動性 (Initiative): “倡辦”的核心在于“倡”，即主動提出建議、發出倡議。它不是被動參與或簡單執行，而是從無到有的發起行為。
組織性 (Organization): “辦”意味着不僅僅是提議，更要承擔起後續的組織、安排、落實等具體工作，負責把事情辦成。
目标性 (Purpose): 倡辦的對象通常是具有積極意義或社會價值的事業、活動、機構（如學校、慈善項目、文化活動、協會等）。
與近義詞的區别:
- 創辦 (Found/Establish): 更側重于最終結果的“建立”，雖然過程可能包含倡議，但“創辦”強調的是創立實體（如公司、學校）。
- 主辦 (Host/Organize): 更側重于承擔活動或會議的具體組織工作，不一定強調是“最先倡議者”。
- 發起 (Initiate/Launch): 與“倡”的意思非常接近，指開始做某事，但“倡辦”比單純的“發起”更強調後續的“辦理”責任。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館: 對“倡”的解釋包含“帶頭提出”，對“辦”的解釋包含“辦理；處理；創設；經營”。組合起來明确指向“倡議并辦理”。這是漢語詞彙釋義的權威标準詞典。
《漢英詞典》(第3版) - 外語教學與研究出版社: 該詞典将“倡辦”譯為 “initiate and run; sponsor”。這是國内權威的綜合性漢英詞典。
《新時代漢英大詞典》 - 商務印書館: 該詞典提供了更豐富的譯法，如 “promote the establishment of; sponsor; initiate and organize”，并可能提供例句，體現了該詞在不同語境下的用法。這是大型綜合性漢英詞典的代表作之一。

“倡辦”是一個強調主動發起并負責組織實施的動詞，常用于描述對社會有益的事業或活動的創立過程。其核心英文對應詞是initiate and organize，根據具體語境也可選用promote the establishment of 或sponsor (強調發起角色)。理解該詞需把握其“首倡”和“主理”的雙重含義。

網絡擴展解釋

“倡辦”是一個動詞，指帶頭發起并創辦某項活動、組織或機構。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

倡（chàng）：
- 本義為“發起、提倡”，強調主動性和領導作用（如“倡導”“倡議”）。
- 古時也通“唱”，表示領唱或呼應，後引申為“帶頭行動”。
辦（bàn）：
- 指“處理、操辦”，如“辦事”“創辦”，側重具體執行。

二、整體含義

“倡辦”結合兩者，表示通過發起和領導，推動某件事物從無到有的創建過程。常見于以下場景：

文化活動：如“倡辦讀書會”“聯合倡辦藝術展”。
組織機構：如“倡辦慈善基金會”“多家單位共同倡辦”。
社會事務：如“倡辦環保項目”“倡辦公益行動”。

三、使用特點

主動性：強調“首倡”或“發起”，而非被動參與。
協作性：常涉及多方合作（如“聯合倡辦”）。
書面化：多用于正式語境，口語中更常用“創辦”“發起”。

四、示例

例句1：他們倡辦了本地首個社區圖書館，推動全民閱讀。
例句2：該活動由高校與企業共同倡辦，旨在培養創新人才。

如需進一步了解“倡”的演變或“倡辦”的外語翻譯，可參考詞典來源。