未收傭金英文解釋翻譯、未收傭金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 uncollected commission

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

傭金的英語翻譯：

commission; rake-off; squeeze
【經】 brokerage; brokerage charges; brokerage expenses; commission
commission charges; factorage; squeeze

專業解析

"未收傭金"的漢英詞典釋義與詳解

術語定義 (Term Definition)

"未收傭金"指代理人或中介已完成約定服務，但截至特定時間點尚未實際收到的傭金款項。其核心含義強調款項的應收未收狀态。英文對應術語為：

Uncollected Commission：最直接譯法，突出"已産生但未收回"的財務屬性（如：The agent has $5,000 in uncollected commissions）
Commission Receivable：會計術語，指應計入資産負債表的應收賬款（如：Record unpaid commissions as "Commission Receivable"）

使用場景 (Usage Context)

該術語高頻出現于以下領域：

國際貿易：貨代、采購代理完成訂單後，因買方延期付款導緻傭金滞留（例：跨境貿易中常見的30天賬期引發的未收傭金問題）
房地産交易：房産經紀人成交後，因買方貸款審批延遲而暫未收取傭金
金融服務：保險代理人達成保單銷售，但傭金需待保單生效後結算

權威來源參考 (Reference Sources)

《牛津商務英語詞典》(Oxford Business English Dictionary)
定義"Uncollected Commission"為：A fee owed to an intermediary for services rendered, which has not yet been paid by the client。該釋義強調服務完成與支付滞後的因果關系

國際商會《國際貿易術語解釋通則》(ICC Incoterms®)
在代理協議條款中規定，若因買方違約導緻傭金未收，代理人有權依據合同主張債權（參見2020版D組術語責任劃分）

美國注冊會計師協會(AICPA)會計準則
将"Commission Receivable"歸類為流動資産，要求企業披露賬齡及壞賬計提标準（見ASC 210資産負債分類指引）

法律與財務風險提示 (Risk Implications)

未收傭金可能引發兩類風險：

信用風險：客戶破産或惡意拖欠導緻壞賬（建議籤訂代理協議時加入保證金條款）
稅務風險：部分國家按權責發生制征稅，未收傭金仍需申報應稅收入（如中國《企業所得稅法實施條例》第九條）

行業應用實例 (Industry Example)

某外貿公司出口一批貨物，委托代理方促成交易後，約定傭金為貨值3%。若貨物已交付但買方未結清貨款，則代理方産生的$10,000傭金即為"未收傭金"，需在會計賬簿中記為應收賬款。

網絡擴展解釋

“未收傭金”指的是交易或服務中應得但尚未實際收取的傭金。以下是詳細解釋：

1.傭金的基本定義

傭金是中間人（如經紀人、代理商等）在促成交易或提供服務後獲得的報酬。例如，證券交易中的經紀費、房産中介的服務費等。

2.“未收”的含義

財務狀态：指傭金已确認應支付，但因結算周期、付款延遲等原因尚未實際到賬。
法律性質：即使未收取傭金，若存在協助違法行為（如網絡犯罪），仍可能承擔法律責任。

3.與“零傭金”的區别

未收傭金：屬于暫時性未到賬，後續可能補收。
零傭金：指交易中主動免除傭金費用（如某些證券平台為吸引客戶免收手續費）。

4.應用場景舉例

國際貿易中，代理商完成訂單後，買方因資金周轉問題延遲支付傭金；
法律案件中，未收取傭金但提供非法幫助，可能構成“幫信罪”。

5.英文翻譯

可譯為uncollected commission（未收取的傭金），多用于財務或合同文本。

“未收傭金”強調傭金的應得性和未到賬狀态，需結合具體場景判斷其財務或法律意義。