丝棉英文解释翻译、丝棉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

floss; silk floss; sleave

分词翻译：

棉的英语翻译：

cotton
【化】 cotton
【医】 cotton; gossypii; gossypium; wool

专业解析

"丝棉"在汉英词典中通常指代两种相近概念：其一为蚕丝加工制成的絮状填充物，其二指丝与棉混纺的织物。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，丝棉是以蚕茧下脚料为原料，经煮练、扯松形成的保暖材料，英语对应为"silk floss"或"degummed silk batting"《》。其制作工艺包含蚕茧煮沸除胶、手工拉伸成网状等步骤，成品具有质地轻柔、透气性佳、抗菌性强的特性《》。

在纺织工业术语中，"丝棉混纺"则指蚕丝与棉纤维按比例交织的复合材料，英文表述为"silk-cotton blend"，这类织物兼具丝绸的光泽度与棉布的吸湿性《》。需要特别区分的是，"丝棉"在古汉语中常与"丝绵"互通，但现代标准化术语更倾向使用"丝绵"指代纯蚕丝絮片《》。

网络扩展解释

“丝棉”一词的含义需结合历史与现代语境分层次理解，具体解释如下：

一、传统定义

单字释义
- 丝：指蚕吐出的天然蛋白质纤维，需经养蚕、缫丝等复杂工艺加工，具有光滑、柔韧的特性，常用于制作丝绸制品。
- 棉：指棉花纤维，属天然植物纤维，经去籽、弹花等工序处理后蓬松柔软，以透气、吸湿性强著称。
传统工艺中的“丝棉”
古代“丝棉”特指蚕丝絮片，即蚕吐丝自然形成的片状物，用于填充衣被御寒。例如《汉典》记载其“可填絮衣服、被子”，与“丝绵”通用。

二、现代定义与分类

纯蚕丝制品
现代部分语境下，“丝棉”指100%桑蚕丝制成的填充材料（又称蚕丝棉）。其特点包括：
- 环保性：蚕生长过程不接触农药，无化学污染。
- 工艺：手工拉制双宫茧（两蚕共作的茧），形成匀薄絮片。
- 特性：透气、吸湿、保暖，常用于高档被褥、衣物。
混合纺织材料
另一含义为丝与棉的混纺材料，兼具丝的顺滑光泽与棉的舒适实用，多用于高端服装及家纺。

三、历史与文化

起源：中国丝棉制作可追溯至周朝，唐代浙江丝棉被列为贡品，宋代占全国贡赋三分之二以上。
地域特色：余杭等地保留传统手工技艺，被列入非物质文化遗产。

四、使用注意

需根据语境区分具体含义：

古籍或传统工艺中多指纯蚕丝絮片；
现代纺织业可能指蚕丝棉或丝棉混纺材料。

如需进一步了解制作工艺或历史，可参考、等来源。