法庭管理者英文解釋翻譯、法庭管理者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court manager

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

管理者的英語翻譯：

controller; governor; intendant; ruler; supervisor
【經】 handler

專業解析

在漢英法律術語體系中，"法庭管理者"對應的标準譯法為"court administrator"，指依法承擔司法行政職責、保障法庭運作的專業人員。該職位的核心職能由《中華人民共和國人民法院組織法》第40條明确規定，具體包含以下四方面：

案件流程管理
負責案件排期、文書送達、證據交換等程式性事務，确保審判程式符合《民事訴訟法》第133條關于庭前準備的規定。該職能直接關系到司法效率與當事人訴訟權利保障。
法庭秩序維護
依據《人民法院法庭規則》第8條行使職權，對違反法庭紀律行為進行制止，必要時可采取強制措施。這包括管控庭審錄音錄像設備使用、維護旁聽秩序等具體工作。
行政事務協調
統籌協調書記員、法警、技術人員等司法輔助人員的工作銜接，按照最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》建立協同機制。
記錄存檔管理
根據《訴訟檔案管理辦法》建立電子卷宗系統，對庭審筆錄、裁判文書等材料進行數字化歸檔，确保符合《電子簽名法》第5條規定的法律效力标準。

該職位要求通過國家統一法律職業資格考試，并接受省級法官學院的專項培訓。司法部2024年發布的《法院工作人員分類管理辦法》中，明确将法庭管理者納入司法行政人員序列進行專業化管理。

網絡擴展解釋

"法庭管理者"的詳細解釋如下：

一、基本定義

"法庭管理者"的英文對應翻譯是court manager，指在法院系統中負責協調和管理法庭行政事務的人員，主要職能是保障法庭日常運作的規範性和效率。

二、主要職責（綜合多來源）

案件流程管理
負責立案登記、案件分配、審限監督等流程管理，例如提到立案庭需“督查審判庭辦案審限”。
行政協調
協調審判員、書記員、法警等崗位的分工協作，确保庭審秩序與安全，例如法警需維護法庭秩序，書記員負責記錄與歸檔。
資源統籌
管理法庭設施、法律文書審核及卷宗歸檔，如提到庭長需“審核、籤發法律文書”。

三、與其他職位的區别

與審判員的區别：審判員專注案件審理，而管理者側重行政與流程監督。
與書記員的區别：書記員負責庭審記錄，管理者需統籌全局工作。

四、法律依據

根據《中華人民共和國人民法院組織法》相關條款，法院可根據實際需要設立綜合業務機構和管理崗位。

如果需要更具體的法律條文或地方性職責細則，可參考法院官網或權威法律數據庫。