不常的英文解釋翻譯、不常的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seldom

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

專業解析

“不常的”在漢英詞典中的核心釋義為“不經常發生的”或“頻率較低的”，對應英文翻譯為“infrequent”或“not often”。《新世紀漢英大詞典》将其定義為“表示行為、狀态發生的次數少”，強調時間間隔或概率上的低頻率，例如“他平時不常的遲到，今天卻例外”（參考來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）。

該詞屬于頻率副詞範疇，在語法中常修飾動詞，如“不常的旅行”可譯為“seldom travel”。在語義上，它與“偶爾”存在細微差異：“不常的”側重整體頻率低，而“偶爾”含“意外性”語境，如《牛津現代漢英詞典》指出二者不可完全互換（參考來源：《牛津現代漢英詞典》2020版）。

現代漢語語料庫數據顯示，“不常的”多用于書面表達，口語中更傾向使用“不常”或“很少”。例如《現代漢語頻率詞典》統計該詞在新聞語體出現頻次為0.03‰（參考來源：《現代漢語頻率詞典》商務印書館2019版）。

網絡擴展解釋

“不常”是一個多義詞，其含義需結合具體語境分析。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、核心含義

不固定（最常見含義）
指事物或狀态缺乏穩定性，如《文心雕龍》提到“取類不常”，說明比喻對象不固定。
例：“興廢不常”指興盛與衰敗交替變化。
異常/反常
描述偏離常規的現象，如《拊掌錄》中“畫人物不常”指作畫風格奇特。
不平凡/卓越（古義）
晉代文獻用“顔色不常”形容人物氣度非凡。
時常（古義）
需注意此義項與現代用法相反，如《紅樓夢》中“不常過來”實指“很少過來”。
死的婉辭（罕見）
如韓愈祭文“如何不常，以至大故”暗指死亡。

二、古今用法差異

古代：多用于描述抽象概念（如命運、才華），如《伊訓》“惟上帝不常”指天命無常。
現代：通常作副詞，表“不經常”，如“他不常熬夜”。

三、語言對比

語境	近義詞	反義詞
頻率描述	偶爾、有時	常常、往往
狀态描述	不定、變化	固定、穩定

四、使用注意

古籍中“不常”可能與現代語義相反，需結合上下文判斷（如“時常”古義實為“少”）；
作為“死亡”的婉辭已極少使用，僅見于特定文獻。

建議閱讀等權威來源，了解更豐富的古文用例。