唯利是圖英文解釋翻譯、唯利是圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

venality
【法】 venality

分詞翻譯：

唯的英語翻譯：

alone; only

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

"唯利是圖"是一個漢語成語，其核心含義是隻貪圖利益，不顧及其他道義或原則。從漢英詞典的角度看，其英文對應表達及詳細解釋如下：

一、中文釋義與字源解析

唯：意為“隻”、“僅僅”，強調排他性。
利：指“利益”、“好處”。
是：古漢語助詞，無實義，起強調作用。
圖：意為“謀求”、“貪圖”。整體釋義：形容人做事隻以利益為唯一目标，為獲利可不擇手段。

二、權威英文對應翻譯

根據主流漢英詞典，該成語的英文翻譯包括：

Mercenary
- 牛津詞典定義："interested only in the amount of money that can be obtained"（僅對可獲取的金錢數額感興趣）。
- 例："a mercenary businessman"（唯利是圖的商人）。
Grasping
- 柯林斯詞典解釋："greedy for money or possessions"（對金錢或財産貪婪）。
- 例："his grasping nature"（他唯利是圖的本性）。
Profit-seeking
- 朗文詞典用例："a profit-seeking corporation"（以逐利為目的的公司）。

三、使用場景與例句

中文例句：

這家公司唯利是圖，不顧環境污染問題。

英文例句：

The company is mercenary, ignoring environmental impacts for profit.（該公司唯利是圖，為利潤忽視環境影響）

四、文化背景與權威引用

該成語最早見于《左傳·襄公十五年》，原文為“唯利是視”，後演變為“唯利是圖”。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》将其定義為“隻貪圖財利，别的什麼都不顧”，強調其貶義色彩。

五、相關英文表達對比

英文詞彙	語義側重	情感色彩
Mercenary	金錢驅動的行為（尤指職業）	強烈貶義
Avaricious	貪婪成性，渴望積累財富	貶義
Profit-driven	以利潤為動機（中性偏貶）	中性/貶義

參考資料

牛津學習者詞典（Oxford Learner's Dictionaries） - "mercenary" 詞條
柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary） - "grasping" 詞條
朗文當代英語詞典（Longman Dictionary） - "profit-seeking" 用例
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版） - “唯利是圖”釋義

網絡擴展解釋

“唯利是圖”是一個漢語成語，其核心含義是“隻貪圖利益，不顧及其他原則或道義”。以下是詳細解析：

1. 字詞拆解

唯：古漢語中表示“隻有”“唯獨”。
利：指利益、好處，多指物質或金錢層面的收益。
是：此處為結構助詞，無實義，用于賓語前置（強調“利”）。
圖：謀求、追求。

2. 整體含義形容人或組織的行為動機單一化，一切行動以獲取私利為最高準則，甚至不惜違背道德、法律或損害他人利益。例如：

某些商家為降低成本使用劣質原料，完全唯利是圖。

3. 語境特點

貶義色彩：含強烈批判性，常用于指責貪婪、短視的行為。
適用對象：可形容個人（如奸商）、企業（如污染環境的工廠）或群體行為。

4. 近義與反義

近義詞：見利忘義、利欲熏心、貪得無厭
反義詞：大公無私、舍己為人、重義輕利

5. 使用注意需結合具體語境，避免濫用。例如正當的商業盈利行為不應簡單歸為此類，而是特指“不擇手段謀利”的情況。

該成語最早可追溯至《左傳·成公十三年》：“餘雖與晉出入，餘唯利是視”，後經演變固定為現代用法。