四马拉的大马车英文解释翻译、四马拉的大马车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coach-and-four

分词翻译：

四的英语翻译：

four
【医】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

马车的英语翻译：

carriage; gharry
【法】 wagon

专业解析

“四马拉的大马车”的汉英词典释义与解析

“四马拉的大马车”在汉英词典中通常译为“a large carriage drawn by four horses”，其含义可拆解为以下核心要素：

1. 结构解析

   • 四马（Four Horses）：指由四匹马拉动，体现动力配置的规模。这种配置在历史上象征地位与财富，常见于贵族或重要场合的交通工具。
   • 大马车（Large Carriage）：区别于普通马车，强调车身宽敞、装饰考究，可容纳多人，常用于仪式、长途旅行或上层社会的日常出行。

2. 历史与文化背景

   此类马车在18-19世纪的欧洲尤为盛行，如英国的“coach-and-four”（四驾马车），是维多利亚时代贵族出行的标志性工具。其设计注重稳定性与舒适性，车体常配以雕花、皮革内饰等奢华元素。

3. 功能与象征意义

   • 实用功能：适用于崎岖道路，四马分担负载以提升速度与耐久性。
   • 社会象征：代表权力与身份，常见于皇室典礼、婚礼或外交仪式。英语中“carriage”一词本身隐含阶级属性，而“four-in-hand”（四马缰绳并持）更成为驾驶技术的代称。

4. 现代语境延伸

   该词现可用于比喻“庞大而传统的体系”（如官僚机构），或文学作品中渲染时代氛围的意象（如狄更斯小说中的伦敦街景）。

权威参考来源

1. 《汉英大词典》（第3版）（吴光华主编）对“马车”的释义明确区分单马与多马配置，并标注“四驾马车”为历史专称。
2. 《牛津英语词典》（OED） 中“carriage”词条详述了多马牵引的车型分类，指出四马制是“post-chaise”（驿递马车）的典型动力形式（参见“carriage, n.”条目）。

注：因经典词典资源多以实体书或学术数据库形式存在，此处未提供直接链接，建议通过权威出版社平台（如牛津大学出版社、上海译文出版社）查询电子版。

网络扩展解释

“四马拉的大马车”是中国古代一种重要的交通工具和礼制象征，具体解释如下：

一、基本定义

该词通常指代“驷马”（四匹马拉的车），又称“驷马高车”。根据考古发现，四马系驾是商代晚期出现的马车结构，中间两匹称“服马”，外侧两匹称“骖马”，通过横木（衡）与曲木（轭）连接马匹。

二、结构与等级

1. 车体构造：单辕、双轮、四马系驾，车厢较高，车身有宽敞载物空间。
2. 等级象征：四马拉车在商周时期属于高规格配置，多用于国君或贵族，体现身份地位。

三、主要用途

• 运输功能：既载人（如贵族出行）也运货，适合长途快速运输。
• 军事用途：先秦时期作为战车使用，《司马法》记载其与铠甲、兵器同属重要军备。

四、文化内涵

衍生出成语“驷马难追”，比喻诺言不可收回，原指四马车的疾速特性。《易经》中将其比作“利涉大川”的稳固象征，强调驾驭能力的卓越。

注：如需了解具体考古案例，可参考秦陵铜马车（二号车）的四马系驾结构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】