馬鬃英文解釋翻譯、馬鬃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 horsehair

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

【醫】 Bristle; seta; setae

馬鬃（mǎ zōng）指馬頸部和背脊上生長的長而粗硬的毛發，具有保護馬匹免受外界侵害的作用。在漢英詞典中，其釋義及用法如下：

字面含義
- 中文解釋：馬頸背部的長毛，質地堅韌，常被用于制作刷具、樂器弓弦等。
- 英文對應詞：Horsehair（特指馬鬃毛制成的材料）或mane（側重指馬頸部的鬃毛）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》
引申用法
- 文化象征：在中國傳統文化中，馬鬃象征勇猛與力量，如“馬鬃飄揚”形容戰馬奔馳的英姿。
- 工藝應用：馬鬃是制作毛筆、提琴弓弦的原材料，尤以蒙古馬鬃為佳。
  來源：《中國大百科全書·輕工卷》；《中國傳統工藝全集》

語言學角度
- 《漢英綜合大辭典》：将“馬鬃”譯為“horse’s mane”，強調其生物屬性，并标注為可數名詞。
  鍊接：漢英綜合大辭典（上海外語教育出版社）
- 《現代漢語規範詞典》：釋義為“馬頸上的長毛”，注明屬正式用語，區别于口語詞“馬毛”。
專業領域應用
- 畜牧學：馬鬃的密度與長度是判斷馬匹品種優劣的指标之一（如蒙古馬鬃長達50厘米）。
  來源：《中國馬品種志》，中國農業出版社
- 傳統工藝：清代宮廷“鬃毛畫”以馬鬃為材料，現藏于故宮博物院。
  鍊接：故宮博物院藏品數據庫

中文例句：“駿馬奔騰時，馬鬃如瀑，氣勢磅礴。”
英譯例句：“The horse’s mane flowed in the wind as it galloped across the field.”
來源：《漢語成語英譯詞典》，外研社

注：以上内容整合自語言學工具書、專業學術出版物及文化遺産機構公開資料，釋義與用例均符合權威規範。

“馬鬃”一詞的詳細解釋如下：

指馬頸部或背部的長毛，具有濃密、飄逸的特點，是馬的重要外貌特征之一。該詞也用于形容獅子等動物類似部位的毛發（）。在成語中，常借指人物或事物的鮮明特色（）。

形态特征
馬鬃質地較硬，生長于馬頸上方，長度可達數十厘米。古代文獻如《東京夢華錄》記載了馬鬃在騎術表演中的運用（），唐代詩人李洞則以“獵時陪帝馬鬃香”描繪其動态美感（）。
文化象征
鬃毛飄逸的形象常被賦予英勇、自由的意象。例如“千裡馬”的鬃毛象征卓越品質（），而獅子鬃毛則體現威嚴（如“獅子王”形象）（）。

英文譯為“horsehair”，韋莊詩句“鬃白似披梁苑雪”進一步以文學手法強化其視覺特征（）。