思量英文解釋翻譯、思量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consider

consider; long for; think; think of; thought

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

思量的漢英詞典釋義詳解

"思量"（sī liang）是一個中文動詞，其核心含義指反複思考、仔細斟酌或權衡某事。在漢英詞典中，其釋義通常包含以下層次：

1. 核心釋義：反複思考與權衡

該詞強調對問題、決定或情感的深入、持續考量，常對應英文"to consider carefully"、"to ponder" 或"to deliberate"。例如：

他思量再三，最終接受了offer。
(He pondered carefully and finally accepted the offer.)

來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，外語教學與研究出版社）

2. 隱含情感：惦念與關切

在特定語境中，"思量"可表達對人或事的牽挂，近似"to think of someone with affection" 或"to be concerned about"。例如：

母親日夜思量遠行的孩子。
(The mother thinks of her traveling child day and night.)

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）（牛津大學出版社）

3. 用法特征

權威例句參考

此事需從長思量，不可草率。
(This matter requires careful deliberation and must not be decided hastily.)

來源：《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編，複旦大學出版社）

“思量”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

在哲學層面，“思量”被引申為思想中的衡量過程。如“思想雖無質量，但思量的力量無窮”（來自對思想深度的探讨）。

如需更多例句或完整出處，可參考滬江線上詞典或查字典等來源。