英语翻译：

consider

相关词条：

1.deliberated  

分词翻译：

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

思量的汉英词典释义详解

"思量"（sī liang）是一个中文动词，其核心含义指反复思考、仔细斟酌或权衡某事。在汉英词典中，其释义通常包含以下层次：

1. 核心释义：反复思考与权衡

该词强调对问题、决定或情感的深入、持续考量，常对应英文"to consider carefully"、"to ponder" 或"to deliberate"。例如：

他思量再三，最终接受了offer。

(He pondered carefully and finally accepted the offer.)

来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，外语教学与研究出版社）

2. 隐含情感：惦念与关切

在特定语境中，"思量"可表达对人或事的牵挂，近似"to think of someone with affection" 或"to be concerned about"。例如：

母亲日夜思量远行的孩子。

(The mother thinks of her traveling child day and night.)

来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）（牛津大学出版社）

3. 用法特征

• 及物性：通常需接思考对象（如"思量对策"）。
• 口语化倾向：较"思考""思索"更日常，但不及"琢磨"随意。
• 时间维度：隐含持续过程（如"思量许久"）。

  来源：《新世纪汉英大词典》（惠宇主编，外语教学与研究出版社）

权威例句参考

此事需从长思量，不可草率。

(This matter requires careful deliberation and must not be decided hastily.)

来源：《中华汉英大词典》（陆谷孙主编，复旦大学出版社）

网络扩展解释

“思量”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

1. 基本释义

• 词义：指“考虑、思索”，也包含“想念”的方言用法。
• 词性：动词，中性词。
• 读音：普通话中读作sī liang（“量”读轻声）。

2. 用法与语境

• 考虑、权衡：常用于需要深思熟虑的情境，如“思量再三”“思量对策”。
• 方言中的想念：部分地区将“思量”用于表达对人或事的挂念，如“思量亲人”。
• 文学表达：古诗文中常用来表现情感或哲思，例如夏完淳的诗句：“往事思量一饷空，飞絮无情，依旧烟笼”。

3. 例句参考

• “这个问题，我得好好思量思量再说。”
• “时间不急，原思量着在鄂州住一晚再到黄冈。”
• “不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。”

4. 近义词与反义词

• 近义词：考虑、斟酌、忖量、怀想、推敲。
• 反义词：冲动、莽撞、草率。

5. 扩展内涵

在哲学层面，“思量”被引申为思想中的衡量过程。如“思想虽无质量，但思量的力量无穷”（来自对思想深度的探讨）。

---

如需更多例句或完整出处，可参考沪江在线词典或查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白黑频摆比尔氏综合疗法博恩氏上皮珠吵闹地磁场放电保护电子循轨振荡器东绵马恶性网状细胞增多富裕地光疗法骨胳学接线绳急性破伤风可变易的可交换性口疮滴虫拉削连续磁化法黎巴嫩霉素履险如夷频率混叠坯窑普达非伦酊人为地赏罚山蚤属生理能力市场设置权双苯美林瞬眼的