死力英文解释翻译、死力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all one's strength

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"死力"是汉语中具有双重语义的复合词，在不同语境中呈现差异化释义。从汉英词典学角度分析，该词项可拆解为以下两个核心义项：

一、动词性用法（含副词功能）指竭尽全部力量的行为状态，对应英文翻译为"exert utmost strength"或"spare no effort"。此释义源自《现代汉语词典（第7版）》对"死力"作为动词的注解，如例句"死力抵抗"可译为"resist with all one's might"（商务印书馆，2016）。该用法常见于描述紧急状态下的全力应对，在军事用语与文学描写中高频出现。

二、名词性历史语义特指古代军事编制中的精锐作战单位，即敢死队。《汉英综合大辞典》将其对译为"dare-to-die corps"，例证可见《后汉书》记载："选募死力，谓之奔命"（上海外语教育出版社，2003）。此义项在现代汉语中已呈式微趋势，主要保留在历史文献研究领域。

词源学考证显示，该复合词由"死"（表程度极限）与"力"（力量）构成偏正结构，最早见于先秦兵家典籍。现代语用中，其动词义项衍生出"拼死力争"等四字成语，体现了汉语词汇的能产性特征。

网络扩展解释

“死力”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面解析：

一、基本释义

作为名词：指最大的力量或全部的力量。
例如：“得士死力”（出自《汉书·李广传》），表示得到他人竭尽全力的效忠。
作为动词：表示用尽全力去做某事。
例如：“竭死力以补救”（梁启超《谭嗣同传》），强调不留余力的行动。

二、语境与用法

古代典籍：常见于强调效忠或军事行动的描述。如《韩非子》提到“臣明于此，则尽死力而非忠君也”，体现力量与功过的关联。
现代用法：多用于书面或正式场合，例如“死力抵抗”或“拼死力战”，形容全力以赴的状态。

三、近义词与补充

近义词包括“竭力”“尽力”等，但“死力”更强调不留余地的付出。需注意，部分方言（如的误释）可能曲解其义，需结合权威语境理解。