月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

觸犯英文解釋翻譯、觸犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

offend; outrage; violate
【法】 contravention; infringement; offend

相關詞條:

1.incurthedispleasureof  2.outrage  3.putafingeron  

例句:

  1. 反英宣傳觸犯了衆怒。
    The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.
  2. 她的政治活動觸犯了法律。
    Her political activities brought her into collision with the law.
  3. 他因被指控觸犯選舉法而遭逮捕。
    He is accused because offending electoral law.
  4. 觸犯者罰款很重。
    Offenders may be liable to a heavy fine.

分詞翻譯:

觸的英語翻譯:

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

犯的英語翻譯:

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

"觸犯"是漢語中一個具有法律和道德雙重含義的動詞,在漢英詞典中通常對應"violate"或"offend"。根據《現代漢語規範詞典》的解釋,該詞包含兩個核心語義維度:

  1. 法律層面的違反 指行為逾越法律、法規或制度規定的界限。例如《牛津漢英法律詞典》将其譯為"violate the law",強調對成文法的突破,如觸犯刑法第264條構成盜竊罪。這種用法常見于司法文書和行政法規,體現行為的強制性後果。

  2. 道德倫理的冒犯 《商務館學漢語詞典》指出其延伸義為"offend against",涉及對傳統習俗、社會公序或他人尊嚴的侵害。如觸犯民族禁忌、觸犯他人隱私等,這類用法多出現在社會學研究和跨文化交際領域。

該詞的語義強度隨賓語變化遞增,從輕微的社會規範違反(如觸犯校規)到嚴重的刑事犯罪(如觸犯國家安全法)形成連續統。《現代漢語動詞用法詞典》特别标注其常與"法律""條例""尊嚴"等抽象名詞構成動賓結構,且多用于被動句式以強調行為後果。

網絡擴展解釋

“觸犯”是一個動詞,指因行為或言語違背了某種規則、法律、道德或他人權益而引發負面後果。其核心含義包含兩層:一是對既定規範的違反,二是因這種違反産生冒犯性結果。具體可從以下角度理解:

  1. 法律層面
    指違反法律法規,如“觸犯刑法”“觸犯治安管理條例”。例如:酒後駕車觸犯《道路交通安全法》。此時與“違反”近義,但“觸犯”更強調行為已構成實際危害。

  2. 人際關系層面
    表示言行冒犯他人尊嚴或利益,如“觸犯長輩的權威”“觸犯同事隱私”。例如:公開調侃他人缺陷可能觸犯對方的情感。此時帶有主觀冒犯性,與“得罪”類似。

  3. 道德與禁忌層面
    用于宗教、習俗或社會公序良俗,如“觸犯禁忌”“觸犯行業潛規則”。例如:某些地區在特定節日忌諱紅色,穿紅衣可能觸犯當地習俗。

使用注意:

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和限制便裝的避稅投資大腸杆菌指數讀得津津有味多成分多擇一判定發電機電壓調整器喉深角ж己巴比妥鈉基體隔離勞務産能硫酸鐳夢驚面包屑磨銑偶砷原子團偏移誤差髂粗隆前酪氨酸三溴合劑篩形敷布商業學校舌苔勢差完全關稅同盟未被調查的維奇