私行侵吞英文解釋翻譯、私行侵吞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secrete

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

侵吞的英語翻譯：

【經】 defalcate; misappropriation

專業解析

“私行侵吞”是法律術語，指未經合法授權或違反職責，以隱蔽手段将他人或公共財物非法占為己有的行為。該行為在《中華人民共和國刑法》中被歸類為“職務侵占罪”或“貪污罪”，具體條款依據主體身份不同而有所區别。

從漢英詞典角度解釋，其英文對應詞為embezzlement，定義為：The act of dishonestly appropriating assets entrusted to one's care, typically by someone in a position of trust or responsibility（《元照英美法詞典》定義。構成要件包括：

主體要件：行為人具有管理、經手財物的職務便利（如企業員工或公職人員）；
客體要件：侵害了單位或國家的財産所有權；
行為要件：通過僞造單據、虛報賬目等隱蔽手段實施侵占；
主觀要件：存在直接故意且以非法占有為目的（最高人民法院司法解釋。

該術語與普通侵占（misappropriation）的區别在于強調“利用職務便利”的特殊性。司法實踐中，涉案金額達到3萬元人民币即達到刑事立案标準（《關于辦理貪污賄賂刑事案件適用法律若幹問題的解釋》第十一條。

網絡擴展解釋

“私行侵吞”并非嚴格的法律術語，但結合“私吞”和“侵吞”的常見法律定義，可以理解為個人利用職務或管理便利，未經合法程式私自占有公共或他人財物的行為。以下是綜合法律解釋的詳細說明：

一、核心定義

“私行侵吞”通常指行為人通過非公開、非授權的方式，将本不屬于自己的財物非法占為己有。其核心特征包括：

利用職務便利：行為人需具備管理、經手公共財物或他人財物的職權（如會計、保管員等）。
非法占有目的：主觀上存在故意，意圖永久剝奪財物所有權。
手段隱蔽性：通過隱匿、造假賬目、不登記入賬等方式掩蓋行為。

二、行為方式（常見手段）

根據刑法及相關解釋，侵吞行為可能表現為以下形式：

隱匿不交：如将應上繳的公共收益扣留私用。
虛假平賬：通過僞造支出憑證、虛報賬目掩蓋財物缺口。
擅自處置：未經批準将管理財物變賣、贈與他人或轉為私有。
直接占有：将經手的現金、實物直接據為己有。

三、法律後果

根據《刑法》第382條，侵吞公共財物可能構成貪污罪，量刑依據數額及情節輕重：

數額較大：3年以下有期徒刑或拘役，并處罰金；
數額巨大：3-10年有期徒刑，并處罰金或沒收財産；
數額特别巨大：10年以上有期徒刑至無期徒刑，并處罰金或沒收財産。

四、與“私吞”的區别

“私吞”更側重私自占有（如普通員工挪用公款），而“侵吞”強調利用職務權力的非法占有行為，屬于貪污罪的法定手段之一。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《中華人民共和國刑法》第382條及相關司法解釋。