精神抑郁英文解釋翻譯、精神抑郁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 deprementia

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

抑郁的英語翻譯：

【醫】 depression

專業解析

精神抑郁的漢英詞典釋義與醫學解析

1. 術語定義與漢英對照

中文術語：精神抑郁（jīngshén yìyù）
英文對應：Mental Depression 或Clinical Depression
在權威詞典中，該詞強調一種持續性情緒障礙，表現為情感低落、興趣減退及認知功能下降（如《牛津英漢漢英詞典》）。

2. 醫學層面的核心特征

根據世界衛生組織（WHO）定義，精神抑郁需包含以下至少兩項症狀持續兩周以上：

持續悲傷或空虛感
喪失活動興趣（如社交、愛好）
精力減退或過度疲勞
自我價值感降低或過度内疚
反複出現自殺意念（來源：WHO抑郁症實況報道）。

3. 漢英概念差異與語境使用

中文“精神”的廣義性：
涵蓋心理（psychological）與生理（mental）狀态，如“精神萎靡”（listlessness）。英文“depression”更側重情緒病理維度。

文化表達差異：
中文常以“郁郁寡歡”“情緒低落”描述輕度狀态，而英文“depression”多指臨床診斷（參考《劍橋漢英詞典》）。

4. 權威機構建議與幹預措施

診斷标準：需符合ICD-11（國際疾病分類第11版）或DSM-5（美國精神疾病診斷手冊）中“抑郁障礙”條目。
治療路徑：
- 心理治療：認知行為療法（CBT）、人際療法（IPT）
- 藥物治療：選擇性血清素再攝取抑制劑（SSRIs）等（來源：美國國立精神衛生研究院NIMH）。

注意事項：

若出現相關症狀，建議優先咨詢精神科醫生或臨床心理學家，避免自我診斷。公衆可通過WHO心理健康專欄（需自行搜索官網）或中國心理衛生協會獲取權威指南。

注：因系統限制無法提供實時鍊接，建議通過WHO官網、NIMH數據庫或《牛津/劍橋漢英詞典》紙質/電子版驗證術語細節。

網絡擴展解釋

精神抑郁是一種以持續心境低落為核心特征的心理健康障礙，屬于抑郁症的範疇。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

精神抑郁（臨床抑郁症）主要表現為：

情緒持續低落：超過2周的悲傷、空虛或絕望感
興趣/愉悅感喪失：對既往熱衷活動失去興趣
認知功能受損：注意力下降、決策困難、自我價值感降低

二、典型症狀表現

類别	具體表現
情緒症狀	長期消沉、易怒、無價值感
軀體症狀	失眠/嗜睡、食欲/體重異常變化、慢性疲勞
行為症狀	社交退縮、日常任務完成困難

三、緻病因素

生物學因素：5-羟色胺等神經遞質失衡、遺傳易感性
心理社會因素：長期壓力、創傷經曆、消極認知模式
其他誘因：慢性疾病、内分泌紊亂

四、幹預與治療

心理治療：認知行為療法（CBT）
藥物治療：SSRI類抗抑郁藥物
綜合幹預：規律作息、社會支持系統構建

五、重要提示

需區分正常情緒波動（如所述短期抑郁情緒）與病理性抑郁障礙。若症狀持續超過2周且影響社會功能，建議及時尋求精神科專業評估。

注：本文綜合了1/2/3/4/5/7/8/10號網頁信息，完整内容可通過标注來源編號查詢原始網頁。