私行侵吞英文解释翻译、私行侵吞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 secrete

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

侵吞的英语翻译：

【经】 defalcate; misappropriation

专业解析

“私行侵吞”是法律术语，指未经合法授权或违反职责，以隐蔽手段将他人或公共财物非法占为己有的行为。该行为在《中华人民共和国刑法》中被归类为“职务侵占罪”或“贪污罪”，具体条款依据主体身份不同而有所区别。

从汉英词典角度解释，其英文对应词为embezzlement，定义为：The act of dishonestly appropriating assets entrusted to one's care, typically by someone in a position of trust or responsibility（《元照英美法词典》定义。构成要件包括：

主体要件：行为人具有管理、经手财物的职务便利（如企业员工或公职人员）；
客体要件：侵害了单位或国家的财产所有权；
行为要件：通过伪造单据、虚报账目等隐蔽手段实施侵占；
主观要件：存在直接故意且以非法占有为目的（最高人民法院司法解释。

该术语与普通侵占（misappropriation）的区别在于强调“利用职务便利”的特殊性。司法实践中，涉案金额达到3万元人民币即达到刑事立案标准（《关于办理贪污贿赂刑事案件适用法律若干问题的解释》第十一条。

网络扩展解释

“私行侵吞”并非严格的法律术语，但结合“私吞”和“侵吞”的常见法律定义，可以理解为个人利用职务或管理便利，未经合法程序私自占有公共或他人财物的行为。以下是综合法律解释的详细说明：

一、核心定义

“私行侵吞”通常指行为人通过非公开、非授权的方式，将本不属于自己的财物非法占为己有。其核心特征包括：

利用职务便利：行为人需具备管理、经手公共财物或他人财物的职权（如会计、保管员等）。
非法占有目的：主观上存在故意，意图永久剥夺财物所有权。
手段隐蔽性：通过隐匿、造假账目、不登记入账等方式掩盖行为。

二、行为方式（常见手段）

根据刑法及相关解释，侵吞行为可能表现为以下形式：

隐匿不交：如将应上缴的公共收益扣留私用。
虚假平账：通过伪造支出凭证、虚报账目掩盖财物缺口。
擅自处置：未经批准将管理财物变卖、赠与他人或转为私有。
直接占有：将经手的现金、实物直接据为己有。

三、法律后果

根据《刑法》第382条，侵吞公共财物可能构成贪污罪，量刑依据数额及情节轻重：

数额较大：3年以下有期徒刑或拘役，并处罚金；
数额巨大：3-10年有期徒刑，并处罚金或没收财产；
数额特别巨大：10年以上有期徒刑至无期徒刑，并处罚金或没收财产。

四、与“私吞”的区别

“私吞”更侧重私自占有（如普通员工挪用公款），而“侵吞”强调利用职务权力的非法占有行为，属于贪污罪的法定手段之一。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考《中华人民共和国刑法》第382条及相关司法解释。