英語翻譯：

wraith

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

專業解析

"死靈"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心層次：

1. 語言學定義 《現代漢英詞典（第三版）》将其标注為"sǐ líng"，解釋為"dead soul"或"specter"，特指脫離肉體存在的精神實體。該詞在構詞法上屬于偏正結構，"死"作修飾語強調生命狀态，"靈"為核心語素指向非物質存在形态。

2. 文化語義延伸 《中國文學大辭典》收錄的用例顯示，該詞在文學語境中常譯為"wraith"，尤其在志怪小說中用以描繪"遊蕩的亡靈"，如蒲松齡《聊齋志異》英譯本将"死靈"對應為"earthbound spirit"，強調其滞留人間的特性。

3. 宗教哲學維度 《道教術語詞典》英譯版将其界定為"corporeal ghost"，指未能通過正常輪回程式轉化的亡靈。該解釋參考《雲笈七籤》中"三魂七魄"理論，區分了"死靈"（滞留形态）與"往生魂"（超度形态）的本質差異。

網絡擴展解釋

“死靈”是一個在不同語境中含義有所差異的詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本詞義

“死靈”指死者的靈魂，對應英語中的“souls of the dead”，常見于宗教、文學及奇幻文化中，表示與死亡相關的超自然存在。例如：

• 在《敦煌變文集》等古籍中，“喪靈”即指靈柩或死屍，與“死靈”有相近含義；
• 現代文化中常與“亡靈”混用，表示已逝者的靈魂。

---

二、文化宗教中的概念

1. 東方文化：通常指未安息的靈魂，可能因執念徘徊人間，如“幽靈”“亡靈”等；
2. 西方奇幻：常與“死靈法師”關聯，指通過魔法操控亡者的職業，如《激戰》中的“Necromancer”（遊戲例句）。

---

三、遊戲術語中的職業

在《地下城與勇士》（DNF）等遊戲中，“死靈”是一種職業分支，特點為：

• 技能特性：結合召喚（如“尼古拉斯”）、防禦（“骨盾”）與位移技能（“影分身”），兼具輸出與生存能力；
• 加點策略：需平衡均傷技能與大技能，避免過度依賴單一類型技能。

---

四、與其他相似詞彙的對比

詞彙	含義差異	常見場景
惡靈	作惡的鬼魂，含負面意義	恐怖題材
幽靈	普通徘徊的靈魂，中性描述	文學、日常
亡靈	與“死靈”基本同義，更書面化	宗教、奇幻設定

---

參考資料

如需了解更多，可查閱《敦煌變文集》或遊戲《激戰》《DNF》相關攻略。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

磅秤别異亮氨酸吡咯米酸參考源産褥性滑膜炎齒栗葉慈母心單位長度單形鍊球菌等溫壓縮系數多機種數據庫過指征鋸齒形脈沖可調諧性辣木果難解的腦下垂體内圓磨削裝置期初平均法清算協定肉過多神經性營養不良的始爆劑手無寸鐵水合茚三酮反應水銀存儲器訴諸選民跳弓演奏同中心性軸周腦白質炎罔上支