慈母心英文解釋翻譯、慈母心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

motherliness

分詞翻譯：

慈母的英語翻譯：

loving mother; mother

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"慈母心"是一個充滿溫情的漢語詞彙，其核心含義是指母親對子女深沉、無私、充滿關愛的情感和心意。它超越了簡單的生物學關系，象征着無條件的付出、細緻的呵護和深厚的親情。從漢英詞典的角度來看，其釋義和翻譯需要準确傳達這種獨特的情感内涵和文化負載。

1.漢語本義與核心内涵

• 慈： 指仁慈、和善、憐愛。這是母親情感的核心特質。
• 母： 指母親。
• 心： 指心意、情感、胸懷。
• 整體含義： 特指母親對子女所懷有的那份溫柔、慈愛、關懷備至、甘願奉獻的情感。它強調的是一種發自内心、不求回報的關愛，包含着對子女成長、健康、幸福的深切挂念和無私奉獻的精神。這種情感通常帶有溫暖、包容、犧牲和堅韌的特質。

2.英語對應翻譯與難點 由于“慈母心”蘊含了深厚的文化情感，在英語中沒有完全對等的單一詞彙。漢英詞典通常采用以下幾種方式解釋和翻譯：

• A mother's love： 這是最常用、最直接的翻譯，點明了情感的主體（母親）和本質（愛）。它概括性強，但可能不如中文“慈母心”那樣突出“慈”（仁慈、和善）的細膩特質。
• Motherly love / Maternal love： 使用形容詞 motherly 或 maternal 來修飾 love，更強調這種愛是母親特有的、帶有母性光輝的，更貼近“慈”所包含的溫柔、呵護之意。這是比較推薦的譯法。
• A mother's affectionate heart： 這種譯法更具體地指向母親充滿柔情的心意，試圖傳達“心”字所代表的情感源頭。Affectionate 強調了深情和溫柔。
• The loving heart of a mother： 類似上一種，突出母親那顆充滿愛的心。
• Deep maternal affection： 強調情感的深度和母性特質。
• 釋義性翻譯： 有時詞典會提供更長的解釋性短語，如 the tender and selfless love of a mother for her child (母親對孩子的溫柔無私的愛)，以充分傳達其内涵。

翻譯難點主要在于：

• 文化負載： “慈母心”是儒家文化中孝道和家庭倫理的重要體現，承載了特定的文化價值觀。
• 情感深度： 中文詞彙凝練，蘊含的情感層次豐富（溫柔、犧牲、牽挂、包容等），英語單詞往往難以完全覆蓋。
• “心”字的意象： 中文的“心”常指情感、思想的核心，英語的 heart 雖有類似含義，但意象和用法不完全相同。

3.使用場景與例句

• 文學描述： 常用于詩歌、散文、小說中贊美母愛。
  • 例：這部小說細膩地刻畫了主人公的慈母心，令人動容。 (The novel vividly portrays the protagonist's motherly love / deep maternal affection, which is deeply moving.)
• 日常表達： 形容一位母親對孩子無微不至的關懷。
  • 例：她拖着病體為孩子操勞，真是一片慈母心啊！ (Despite being ill, she toils for her child – such is the depth of a mother's love!)
• 社會評價： 用來贊揚母親偉大的奉獻精神。

權威引用參考來源：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典是英語學習領域的權威工具書，對詞語的釋義和翻譯精準，尤其注重實用性和語境。其對于情感類詞彙的英漢互譯具有很高的參考價值。
• 《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣廣受認可的學習型詞典，釋義清晰，例句豐富，能很好地展示“motherly love/maternal love”在實際語境中的應用。
• 《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary)：由外語教學與研究出版社出版，是國内規模較大、收詞較全的漢英詞典之一，注重收錄具有中國文化特色的詞彙及其地道翻譯，對“慈母心”這類文化負載詞的翻譯處理具有權威參考價值。
• 《漢英詞典》 (A Chinese-English Dictionary)：由商務印書館出版，是經典的漢英翻譯工具書，其釋義和翻譯具有較高的規範性和認可度。

網絡擴展解釋

“慈母心”是一個具有多重文化内涵的詞語，具體可從以下角度理解：

一、基本含義

“慈母心”指如母親般無私關懷、愛護他人的情感和心态，包含無微不至的照顧、奉獻精神及對他人幸福成長的深切期望。這種品質不僅限于血緣關系，也可體現在朋友、師生等社會關系中，是構建和諧人際關系的重要力量。

二、文化典故與文學意象

1. 曆史典故：
   西周時期，周公旦輔佐年幼的成王攝政，雖遭流言仍忍辱負重，其忠誠與責任感被後人以“慈母心”類比，體現了超越性别角色的奉獻精神。
2. 寓言象征：
   古代寓言《鹌鹑的慈母》中，鹌鹑不辭辛勞保護幼鳥，成為“慈母心”的具象化表達，象征母性本能的堅韌與犧牲。

三、詞源與擴展含義

• 字義溯源：
  “慈”從“心”部，本義為仁愛（《說文解字》），特指母親的和善品質。
• 現代延伸：
  該詞可形容教師、志願者等群體對他人展現的母性般關懷，如“教師如慈母般教導學生”。

四、相關文化表達

古漢語中，“慈母”常與“嚴父”對應（如《孟子》中“慈母三遷”），強調母親以柔情感化子女；《三國演義》等文學作品亦通過“慈母”形象傳遞倫理價值觀。

以上内容綜合了詞義解析、曆史背景及文化案例，如需進一步探讨具體文獻或語境，可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴特耳氏征标準購入價格比較刷并置雙晶Ｋ癫痫學第二抵押債券定期租船契約對頭焊接端發酵室跟蹤十字光标钴彈合成鑄鐵季铵鹽類膠棉屑加速質點假指成形術結構相關性瀝青砂硫地醇籠統價格脈沖高度選擇夢樣狀态免稅單球磨機滾筒丘腦延髓束聖約翰朗氏搽劑蓍十六烷酸通信信息同種移植