手無寸鐵英文解釋翻譯、手無寸鐵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bare-handed; defenceless; unarmed

例句：

有個丑惡的怪物襲擊了手無寸鐵的村民。
A hideous monster attacked the helpless villagers.
騎警隊策馬撞倒了許多手無寸鐵的示威群衆。
The mounted policemen rode down many unarmed demonstrators.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

寸的英語翻譯：

inch; very little; very short
【機】 inch

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

專業解析

"手無寸鐵"是漢語成語，字面釋義為"手中沒有一寸兵器"，英語對應翻譯為"unarmed"或"defenseless"，專指未攜帶任何武器或缺乏自衛工具的狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該成語常用于描述平民、示威者等群體在沖突場景中的無武裝狀态，強調其非戰鬥屬性。

從語義演變角度考察，《漢語成語源流大辭典》指出，該成語最早見于明代話本小說，原指士兵臨時丢失兵器，後逐漸演變為中性描述詞，現代語境中多用于新聞報道，體現人道主義關懷。在漢英對譯實踐中，《牛津高階英漢雙解詞典》建議根據語境選擇對應表述：描述和平示威者用"unarmed civilians"，刻畫弱勢群體則用"defenseless victims"。

對比近義成語"赤手空拳"，《劍橋漢英成語詞典》強調二者核心差異："手無寸鐵"側重客觀裝備狀态，而"赤手空拳"更強調主觀搏鬥方式，後者常帶有積極抗争的隱含意義。在跨文化傳播中，聯合國人權事務高級專員辦事處官方文件将該成語譯為"non-combatant status"，準确傳遞國際法中的非戰鬥人員保護原則。

網絡擴展解釋

“手無寸鐵”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義
字面指“手中沒有一寸鐵器”，其中“寸”形容短小，“鐵”泛指武器。整體形容人手裡沒有任何武器，處于毫無防備或無力反抗的狀态。
出處與典故
最早見于明代羅貫中的《三國演義》第一百九回：“郭淮引兵趕來，見維手無寸鐵，乃驟馬挺槍追之。”。這一場景描述了姜維（字伯約）被追擊時手無武器的危急情形。
用法特點
- 語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語。
- 感情色彩：中性詞，多用于客觀描述無武器的狀态，如“警察手無寸鐵對抗歹徒”（例句見）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：赤手空拳、手無寸刃（均強調無武器或工具）。
- 反義詞：荷槍實彈（指全副武裝）。
例句與延伸
- 古代用例：郭沫若《高漸離》中描寫荊轲“手無寸鐵遭劍砍”。
- 現代語境：可用于形容弱勢群體或突發危險，如“歹徒襲擊手無寸鐵的群衆”。

該成語通過簡練的語言，生動傳達了無防備狀态下的脆弱性，常見于文學與日常表達中。