難解的英文解釋翻譯、難解的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unintelligible; mysterious; abstruse; cramp; enigmatical; impalpable

例句：

心肌病一種心肌疾病，尤指病因未知或難解的心肌疾病
A disease or disorder of the heart muscle, especially of unknown or obscure cause.
他的詩作有很多晦澀難解的地方。
His poems are full of obscurities.
這對他們來說真是一個難解的問題。
This problem is too difficult for them to settle.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"難解的"是一個漢語形容詞，其核心含義是指難以理解、難以解答或難以解決的。在漢英詞典中，它通常對應多個英文表達，具體含義需結合語境。以下是其詳細解釋：

形容事物深奧複雜，不易理解：
- 指道理、問題、話語、文章等内容深奧、晦澀或複雜，超出了普通人的理解能力。
- 英文對應詞： difficult to understand, abstruse, recondite, unfathomable, inscrutable。
- 例句：這本哲學著作包含了許多難解的概念。 (This philosophical work contains many abstruse concepts.)
- 來源參考：該釋義及例句參考自權威詞典《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，其線上版可查詢：現代漢語詞典網絡版 (需注意，部分線上資源可能需要訂閱或權限)。
形容問題或困難難以找到答案或解決方案：
- 指謎題、難題、困境等非常棘手，難以找到确切的答案或有效的解決辦法。
- 英文對應詞： difficult to solve, insoluble, knotty, perplexing, puzzling。
- 例句：科學家們正在努力攻克這個難解的科學難題。 (Scientists are striving to solve this perplexing scientific problem.)
- 來源參考：此義項及英文翻譯參考牛津詞典的漢英部分，詳見牛津學習者詞典官網：Oxford Learner's Dictionaries (在搜索框輸入中文詞或在漢英詞典部分查找)。
形容人或其行為、心理等難以捉摸、理解：
- 指人的性格、表情、動機、行為等複雜、矛盾或隱藏很深，讓人難以看透或理解其真實意圖。
- 英文對應詞： inscrutable, enigmatic, unfathomable, mysterious。
- 例句：他臉上露出了難解的微笑。 (An inscrutable smile appeared on his face.)
- 來源參考：該用法及英文對應詞同樣可在牛津詞典或朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）中找到印證，朗文詞典官網：Longman Dictionary (同樣提供漢英查詢功能)。

總結來說，“難解的”主要涵蓋“難以理解”（側重認知層面）、“難以解決”（側重實踐層面）以及“難以捉摸”（側重人或其表現）這三個維度的含義。在翻譯或使用時，需根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙。

網絡擴展解釋

“難解”是一個形容詞，通常用于描述事物或問題的複雜性、難以理解或解決的特征。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

難以分開或理清
指事物因複雜或糾纏而難以分離，如“難解的秘密”。
難以理解或闡明
用于抽象概念，如話語、情感等，例如“他說這話的用意令人難解”。

二、延伸用法

形容複雜問題
可指代難以解決的矛盾或謎題，如“難解的數學題”。
情感層面的難以釋懷
部分語境中可表達内心情感的糾結，如“對往事的難解之情”。

三、語言結構

單字解析
“難”表示困難、不易，“解”意為分解、解釋，組合後強調“難以分解或闡明”。
近義詞與反義詞
近義詞包括“難明”“費解”，反義詞如“易懂”“明晰”。

四、使用場景

常見于書面語或正式表達，適用于學術讨論、文學描述或日常中複雜問題的表述。

如需更全面的例句或語境分析，可參考來源網頁。