四分五裂英文解釋翻譯、四分五裂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disintegrate; fall apart

例句：

這個國家因為部落之間激烈仇恨而弄得四分五裂。
The country was torn apart by fierce tribal hostilities.
汽車簡直已經四分五裂了。
The car has practically fallen apart.

分詞翻譯：

四分的英語翻譯：

【化】 quartering

五的英語翻譯：

five
【醫】 pent-; Quinq

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

"四分五裂"是一個漢語成語，其核心語義指事物分裂成多個部分，常用于描述國家、團體或人際關系陷入混亂離散狀态。從漢英詞典角度解析，該詞對應的權威英文釋義為"fall apart"或"be torn asunder"，例如《新世紀漢英大詞典》将其定義為"disintegrate; be split into many parts"。

在語義範疇上，《現代漢語詞典》指出該成語最早見于《戰國策》中"四分五裂之道"的典故，形容戰國時期諸侯割據的局面。牛津大學出版社的《漢英成語詞典》補充說明，其現代用法可延伸至描述組織瓦解（organizational collapse）或思想不統一（ideological fragmentation）等場景。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中強調，該成語具有動态特征，常與"搞得""弄得"等動詞搭配，如"這個方案搞得團隊四分五裂"，對應英文句式"rendered the team fragmented"。相較于近義詞"支離破碎"側重物質形态的破碎，"四分五裂"更強調整體性破壞帶來的系統性崩潰，這種細微差别在《商務館學成語詞典》中有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“四分五裂”是一個漢語成語，通常用來形容事物或群體分裂成多個部分、失去整體性的狀态。以下是詳細解釋：

字面與比喻義

字面：由“四”和“五”兩個數字與“分”“裂”組合，字面指“分成四份、裂成五塊”。
比喻：強調事物或組織因内部矛盾、外力破壞等原因徹底解體，呈現零散、混亂的狀态。

典型使用場景

國家或政權
如戰國時期諸侯割據，可形容為“天下四分五裂”。
團隊或組織
例：公司内部派系鬥争激烈，導緻團隊四分五裂。
具體事物
例：花瓶摔在地上，瞬間四分五裂。

近義與反義詞

近義詞：支離破碎、分崩離析、土崩瓦解
反義詞：完整無缺、渾然一體、團結一緻

語法特點

詞性：形容詞性短語，多作謂語或定語。
搭配：常與“導緻”“變得”“陷入”等動詞連用，如“家庭因遺産糾紛四分五裂”。

文化背景

該成語源自古代對分裂狀态的具象化描述，常見于曆史文獻或文學作品中，反映人們對統一與和諧的重視。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句探讨。