四分五裂英文解释翻译、四分五裂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disintegrate; fall apart

例句：

这个国家因为部落之间激烈仇恨而弄得四分五裂。
The country was torn apart by fierce tribal hostilities.
汽车简直已经四分五裂了。
The car has practically fallen apart.

分词翻译：

四分的英语翻译：

【化】 quartering

五的英语翻译：

five
【医】 pent-; Quinq

裂的英语翻译：

crack; rend; split
【医】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

专业解析

"四分五裂"是一个汉语成语，其核心语义指事物分裂成多个部分，常用于描述国家、团体或人际关系陷入混乱离散状态。从汉英词典角度解析，该词对应的权威英文释义为"fall apart"或"be torn asunder"，例如《新世纪汉英大词典》将其定义为"disintegrate; be split into many parts"。

在语义范畴上，《现代汉语词典》指出该成语最早见于《战国策》中"四分五裂之道"的典故，形容战国时期诸侯割据的局面。牛津大学出版社的《汉英成语词典》补充说明，其现代用法可延伸至描述组织瓦解（organizational collapse）或思想不统一（ideological fragmentation）等场景。

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中强调，该成语具有动态特征，常与"搞得""弄得"等动词搭配，如"这个方案搞得团队四分五裂"，对应英文句式"rendered the team fragmented"。相较于近义词"支离破碎"侧重物质形态的破碎，"四分五裂"更强调整体性破坏带来的系统性崩溃，这种细微差别在《商务馆学成语词典》中有详细辨析。

网络扩展解释

“四分五裂”是一个汉语成语，通常用来形容事物或群体分裂成多个部分、失去整体性的状态。以下是详细解释：

字面与比喻义

字面：由“四”和“五”两个数字与“分”“裂”组合，字面指“分成四份、裂成五块”。
比喻：强调事物或组织因内部矛盾、外力破坏等原因彻底解体，呈现零散、混乱的状态。

典型使用场景

国家或政权
如战国时期诸侯割据，可形容为“天下四分五裂”。
团队或组织
例：公司内部派系斗争激烈，导致团队四分五裂。
具体事物
例：花瓶摔在地上，瞬间四分五裂。

近义与反义词

近义词：支离破碎、分崩离析、土崩瓦解
反义词：完整无缺、浑然一体、团结一致

语法特点

词性：形容词性短语，多作谓语或定语。
搭配：常与“导致”“变得”“陷入”等动词连用，如“家庭因遗产纠纷四分五裂”。

文化背景

该成语源自古代对分裂状态的具象化描述，常见于历史文献或文学作品中，反映人们对统一与和谐的重视。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句探讨。