大權英文解釋翻譯、大權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

authority; prerogative

例句：

全憑一己奮鬥而成功的人，大有篡奪上帝的大權之勢而過度工作。
Self- make men are very apt to usurp the prerogative of the almighty and overwork themselves.
他被普遍認為是語音學方面的大權威。
He was popularly regarded as a great authority on phonetics.
他很快掌握了大權。
His rise to power was very rapid.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

"大權"的漢語釋義及英譯分析

一、核心釋義

大權（dà quán）指掌控重大事務的決定性權力，通常涉及政治、組織或資源的最高支配權。其英譯需根據語境選擇：

Supreme power：強調至高無上的權威性，如國家統治權（例：hold supreme power）。
Authority over major issues：特指對核心事務的決策權（例：delegate authority over financial matters）。
Reins of power：象征性表達，暗喻掌控全局（例：take the reins of power）。

二、詞性與用法

名詞性：常作主語或賓語，如“大權在握”（hold the reins of power）。
搭配擴展：
- 大權旁落（power falls into others' hands）：指權力被他人篡奪。
- 獨攬大權（monopolize power）：含貶義，指集權專制。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“大權”為“處理重大事務的權力”，強調其決策層級屬性。
《牛津英漢漢英詞典》：将“大權”譯為“supreme authority”，突出不可挑戰性（來源：牛津大學出版社）。
《朗文當代高級英語辭典》：以“hegemony”對應政治語境中的控制權（來源：培生教育出版集團）。

四、使用場景對比

中文例句	推薦英譯	語境解析
總統掌握軍事大權。	The president holds military supremacy.	國家機器控制權
董事會大權已移交CEO。	The board delegated key decision-making power to the CEO.	組織管理權轉移

五、文化内涵

“大權”隱含權力集中與責任雙重性，英譯時需注意：

西方文化常關聯“checks and balances”（制衡），故“大權”宜避免直譯為“absolute power”以減負面聯想。
在民主語境中，可弱化為“primary authority”（首要權限）以符合制度理念。

六、相關概念延伸

實權（actual power）：區别于名義權力，強調實際執行力。
職權（official authority）：側重職位賦予的合法權力範圍。

注：以上釋義綜合權威辭書及語言學研究成果，未引用網頁來源以确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“大權”是漢語中表示重要權力或決策權的詞彙，其核心含義可綜合多個文獻進行解析：

一、基本釋義
指處理重大事務的支配性權力，尤其涉及政權或核心事務的決策權。如《查字典》定義為“政權或處理重大問題的權力”，《新唐書·陸贽傳》強調其為“天子掌控京畿的核心力量”。

二、曆史與文學用例

權柄象征：漢代賈誼在《新書·大都》提到疏者“專大權以逼天子”，體現權力集中對統治的影響。
官職代稱：清代俞正燮《癸巳類稿》稱大權為“高級官職”，如科舉制度下權貴階層掌握要職。
文學描寫：《三國演義》中李傕、郭汜“掌大權”後濫用職權，凸顯權力對百姓的影響。

三、應用場景

政治領域：如帝王或現代政府核心部門對重大政策的決定權。
組織管理：如企業高管對戰略決策的掌控，或軍事将領的調兵權（參考韓信案例）。

四、相關詞彙

近義詞：重權、實權、要職
反義詞：虛權、無權、旁落

“大權”既指具體的重大決策權力，也可代指掌握此類權力的職位，需結合語境理解其具體指向。