泥坑英文解釋翻譯、泥坑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wallow

分詞翻譯：

坑的英語翻譯：

delve; hole; pit; tunnel
【電】 pits

專業解析

"泥坑"在漢英雙語語境中具有多重含義，其核心釋義與延伸用法可歸納為以下三方面：

一、基礎釋義指自然形成的泥土凹陷區域，特指雨後積水形成的濕軟泥地，常見于田野或未硬化路面。英文對應詞為"mud puddle"或"mire"，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"a soft wet area of land that your feet sink into"（腳會陷入的濕潤松軟土地）。

二、比喻用法在跨文化語境中常隱喻困境或複雜處境，如"陷入政治泥坑"譯作"stuck in a political quagmire"。《劍橋國際英語詞典》指出"quagmire"除字面意義外，特指"a complicated and dangerous situation that is difficult to escape"（難以擺脫的複雜危險處境）。

三、特殊場景應用

工業術語：在輪胎制造業指泥濘環境測試，如《柯林斯專業詞典》收錄的"mud pit testing"（泥坑測試）指車輛通過性檢測
文學意象：茅盾《子夜》英譯本将角色陷入泥坑的場景譯為"the quagmire of moral decay"，體現社會堕落的象征意義
兒童教育：蒙特梭利教育法倡導"mud play"（泥坑遊戲），《朗文當代英語辭典》标注此為促進感官發展的教學活動

網絡擴展解釋

“泥坑”一詞的含義可從以下方面解析：

一、基本含義

字面意義
- 指泥濘的坑洞或爛泥淤積的低窪地，常見于自然環境中，如雨後形成的泥潭或沼澤區域。

二、比喻意義

象征困境
- 比喻難以擺脫的複雜處境，如“陷入機會主義的泥坑”。這一用法強調被動或危險的狀态，需外力幫助才能脫身。

三、文學與日常應用

文學引用
- 唐代韓愈《病鸱》中“勿諱泥坑辱”以泥坑暗喻人生困境。
- 巴爾紮克名言“社會是一個泥坑”則用其批判現實。
造句示例
- 如“在錯誤的泥坑中越陷越深”，警示及時糾錯的重要性。

四、其他用法

網絡俚語
- 攝影圈戲稱品牌“尼康”為“泥坑”，屬特定群體内的幽默表達，但非主流含義（需注意此說法權威性較低）。

該詞兼具自然現象與抽象隱喻的雙重性，需結合語境理解。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典等權威辭書。