死得够本英文解释翻译、死得够本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sell one's life dearly

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

够本的英语翻译：

break even

专业解析

"死得够本"是汉语中带有强烈情感色彩的口语化表达，其核心含义指个体通过牺牲生命换取超过预期的价值回报，常见于描述战争、博弈或高风险场景中的行为合理性。从汉英对照视角分析，该短语可直译为"die with enough profit"，但更符合英语思维习惯的对应表达为"to die with a worthwhile exchange"或"to make one's death count"《现代汉语词典》第7版）。

该表述包含两层语义结构：

价值平衡观：通过"够本"（break even）体现传统中式成本核算思维，源自古代商贸活动的损益计算逻辑，现延伸为对生命价值的量化评估北京大学《汉英俗语对比研究》）；
道德正当性：常出现在民间叙事中，用以合理化非对称对抗中的牺牲行为，如《三国演义》中"杀二贼，吾死亦值"的价值观传承中国社会科学院《汉语成语源流考》）。

在实际语境应用中，该短语存在地域性差异：北方方言区多用于军事化比喻，南方方言则更倾向市井生活中的风险决策场景。英语文化中相近概念可见于"worth dying for"，但缺乏汉语特有的商业交易隐喻色彩牛津大学《汉英隐喻对比分析》）。

网络扩展解释

“死得够本”是一个带有比喻性质的俗语，其核心含义源自“够本”的基本概念，即在生死或对抗场景中，通过牺牲或损失换取某种心理平衡或实际收益。以下是详细解析：

词义构成
- 够本：原指交易或竞赛中不亏不赚（），如“卖这个价刚够本”。
- 死得够本：将“保本”概念延伸至极端情境，指即使面临死亡，也要让对手付出同等或更高的代价，使自己的牺牲“不亏”。
典型用法
常见于战争、斗争或高风险对抗中。例如：

“杀一个够本儿，杀两个赚一个”（）
这句话体现了以命相搏时的心态——若牺牲自己但消灭了敌人，则视为“保本”；若消灭更多敌人，则视为“盈利”。
语境与情感色彩
- 多用于表达豁出去的决心，或自我宽慰的悲壮感。
- 隐含对等交换的逻辑，强调“牺牲的价值”，常见于口语、文学作品或历史叙述中。
扩展场景
也可用于非物理对抗的比喻，如商业竞争、体育比赛等，表示“即便失败也要让对方受损”的策略。例如：“这次项目即便亏钱，但能拖垮对手，也算死得够本。”

该词通过“够本”的经济概念，将生死或得失抽象为一种交易，反映了特定情境下的价值衡量逻辑。