私奔結婚英文解釋翻譯、私奔結婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gretna-green marriage; runaway marriage

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

奔結的英語翻譯：

【醫】 nodi cursorius

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

私奔結婚的漢英詞典釋義

一、中文釋義

私奔（sī bēn）指相愛的雙方未經家庭或社會許可，秘密離開原居地共同生活或結婚的行為。該詞隱含"逃避約束"的意味，常見于傳統家庭反對婚戀自由的語境。

結婚（jié hūn）即通過法定或習俗程式确立婚姻關系。

私奔結婚強調以非傳統方式完成婚姻結合，通常伴隨脫離原有社會關系網絡。

二、英文對應詞

Elope（/ɪˈloʊp/）

動詞：秘密離家結婚，尤指因家庭反對而采取的行動。
文化内涵：在英語語境中，"elope"隱含浪漫冒險色彩，但亦暗含對家庭責任的逃避。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"私奔"的定義：為追求婚姻自由而秘密離家出走。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"elope"釋義為："（尤因父母反對）私奔結婚"。
劍橋詞典線上版指出"elope"的核心特征：秘密結婚且通常無親友出席（Cambridge Dictionary, "elope"詞條）。

三、跨文化差異

中文語境：傳統上帶有負面色彩，關聯"禮教反抗"與"家族名譽受損"。
英文語境：現代用法漸趨中性，部分語境甚至賦予其"反叛浪漫"的象征意義，如影視作品中常将私奔塑造為追求真愛的勇敢行為。

四、法律與社會意義

當代法律體系中，私奔結婚本身不違法，但需符合婚姻登記要件（如法定年齡、自願原則）。社會态度呈現代際分化：年長群體更傾向反對，年輕群體則更關注個人意願。

說明：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，釋義依據權威紙質詞典及學界共識編寫。如需核查原始定義，建議查閱《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》紙質版或官方線上平台。

網絡擴展解釋

“私奔結婚”指男女雙方未經家庭或社會認可，私自結合并共同生活的行為。以下是詳細解釋及相關法律、社會背景：

一、詞義解析

傳統定義
舊時多指女子未經父母同意，私自投奔所愛男子并與其結合，常被貶稱為“淫奔”。這種行為因違背傳統婚姻禮制，被視為對家族倫理的挑戰。
現代含義
現泛指兩人為追求愛情或逃避外界壓力（如家庭反對、輿論壓力等）共同出走，可能包含實際婚姻行為或長期同居。

二、法律層面的影響

合法情形
若雙方均為單身（未婚、離異或喪偶），私奔本身不違法，屬于婚姻自由範疇。
違法風險
- 重婚罪：若一方或雙方已婚且未解除婚姻關系，私奔後以夫妻名義共同生活，可能構成重婚罪（《刑法》第258條）。
- 民事責任：已婚者與他人私奔并同居，原配偶可主張離婚并要求損害賠償（《民法典》第1091條）。
- 軍婚保護：與現役軍人配偶私奔同居，可能觸犯破壞軍婚罪（《刑法》第259條）。

三、社會評價與建議

道德争議
私奔長期受社會輿論譴責，被認為違背家庭責任和倫理。但現代觀念中，部分人視其為追求個人自由的體現。
現實建議
- 優先通過溝通解決家庭矛盾，争取法律認可（如登記結婚）。
- 涉及已婚者時，建議通過合法離婚程式解除關系，避免法律風險。

四、相關案例

2024年某案例中，已婚男女私奔并生育子女，法院判決過錯方需賠償原配偶精神損害，并承擔非婚生子女撫養義務。

“私奔結婚”需結合具體情境判斷合法性，建議在情感選擇與法律規範間謹慎權衡。