勾引男性的女人英文解釋翻譯、勾引男性的女人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seductress

分詞翻譯：

勾引的英語翻譯：

entice; seduce; accost; cajole; pander; tempt; toll; vamp
【法】 accost; decoy; seduce; seducement; seduction

男的英語翻譯：

he; male; man; son
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

女人的英語翻譯：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

專業解析

在漢英詞典視角下，"勾引男性的女人"通常指主動通過言語、行為或外貌吸引男性注意，意圖建立親密或性關系的女性。該表述在不同語境中隱含價值判斷，需結合文化背景謹慎使用：

一、核心詞義解析

"勾引"的詞典定義
漢語中"勾引"指通過手段引誘他人，常含貶義。《現代漢語詞典》釋義為"引誘人做不正當的事"（第七版，第453頁）。英語對應詞"seduce" 在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"persuade someone to have sexual intercourse"（第十版，第1892頁），強調以魅力誘使對方發生性關系。
文化語境差異
西方文化中類似概念"femme fatale"（緻命女性）源自法語，指具有危險魅力的女性形象，多用于文學影視作品。而中文"勾引"更側重對道德規範的違背，隱含對女性主動性的負面評價。

二、學術視角的術語替代

為避免價值偏見，學界傾向使用中性表述：

"主動追求者"（Active Pursuer）
社會心理學研究指出，女性主動表達好感的行為屬于正常求偶策略（參見《人際吸引心理學》，2018，p.76）。

"性魅力展示"（Sexual Signaling）
人類學研究表明，外貌與行為修飾是跨文化普遍的求偶信號（《進化與人類行為》期刊，2020，Vol.41）。

三、權威文獻參考

《劍橋英語詞典》對"seductress" 的釋義：
"a woman who uses her charm to persuade others, especially to have sexual relationships"（Cambridge Dictionary Online, 2023）

鍊接：dictionary.cambridge.org/dictionary/english/seductress
《中華倫理辭典》文化批判：
傳統語境下該詞反映"男主動/女被動"的性别角色固化，現代釋義需警惕性别偏見（李萍主編，2019，p.215）。

四、跨文化對比

東亞文化中類似概念如日語"手練手管"（てれんてくだ，誘惑手段），英語則多用"temptress" 或"siren"（源自希臘神話海妖），體現文化認知差異。建議在跨文化溝通時采用"woman initiating romantic advances"（主動發起浪漫示好的女性）等中性表述。

網絡擴展解釋

“勾引男性的女人”這一表述在不同語境下存在多重解讀，需結合社會文化、心理學等多維度分析：

一、詞語定義

“勾引”一詞在漢語中具有複雜性：

負面含義：指通過引誘、欺騙等手段使他人違背道德或法律，如、13、14提到其常與“不正當行為”“勾結勢力”關聯。
中性含義：亦可指單純的吸引或挑逗，如引用杜甫詩句中“勾引”為“吸引”之意，不含貶義。

二、女性行為動機分析

根據多個權威來源，女性主動吸引男性的行為可能源于以下心理或需求（）：

自我價值驗證：通過男性關注獲得自信心，确認自身魅力（如外貌、才華等）。
情感需求：尋求陪伴、關懷或填補内心空虛，部分可能涉及物質需求（如、6提到經濟依賴）。
掌控欲：享受在兩性關系中占據主導地位的心理滿足感。
社會壓力應對：如職場競争或家庭催婚背景下，主動示好可能成為策略性選擇。

三、常見行為表現

男性視角下可能被解讀為“勾引”的行為包括（）：

語言暗示：如“一個人好無聊”“你怎麼不聯繫我”等試探性話語。
非語言信號：眼神交流、肢體接觸或刻意展現柔弱感以激發保護欲。
社交互動：頻繁創造獨處機會或在公開場合突顯個人魅力。

四、争議與反思

需注意該表述可能存在的性别偏見（）：

部分語境中，“勾引”被濫用為推卸責任的說辭，例如将正常社交行為曲解為引誘。
社會學家指出，此類标籤可能強化對女性主動表達情感的污名化。

總結

這一現象需辯證看待：既包含人類天然的情感互動需求，也可能涉及複雜的社會權力結構。建議在具體情境中結合雙方意圖、行為尺度進行判斷，避免簡單标籤化。