英語翻譯：

pan

相關詞條：

1.levigate  2.washing  3.elutriation  4.elutriate  5.levigation  6.panning  

分詞翻譯：

淘的英語翻譯：

bothersome; clean out; wash in a pan

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

"淘洗"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

1. 物理清洗

   指通過水流沖擊分離雜質的過程，英文對應"wash and rinse"。該詞常見于谷物加工場景，如"淘洗大米"可譯為"wash rice to remove husks"。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）第7版将其定義為"用水沖洗并除去雜質"（商務印書館，2023）。

2. 冶金工藝

   在采礦領域特指"panning"，即通過水流震蕩分離金屬顆粒的技術。如"淘洗金沙"應譯為"gold panning"，《牛津漢英礦業詞典》指出該工藝利用"重力分選原理分離礦物密度差異物質"（Oxford University Press，2021）。

3. 文學隱喻

   在詩歌創作中引申為"精神淨化"概念，錢鐘書《圍城》英譯本将"時光淘洗記憶"處理為"time winnows memories through temporal currents"（人民文學出版社，2020），此處"winnow"保留了原詞篩選與淨化的雙重意象。

網絡擴展解釋

“淘洗”是一個多義詞，其含義在不同語境中有具體差異，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指用清水或液體沖刷、清洗物品，去除雜質或污垢。例如清洗衣物、餐具等（）。

2. 引申含義
   比喻通過篩選、提煉等方式保留精華，去除糟粕。例如文學創作中對語言的提煉，或選拔人才時的淘汰過程（）。

---

二、應用領域

1. 日常生活
   如淘米、清洗砂石等，需反複漂洗以去除雜質（）。

2. 工業與地質

   • 污泥處理：用水沖洗降低堿度，便于脫水（）。
   • 礦物分離：通過密度差異篩選重礦物（如淘金）（）。

3. 文學創作
   卞之琳、席慕蓉等作家用“淘洗”比喻對文字的精煉，如“在陽光、砂粒和海浪的淘洗下”（）。

---

三、古籍與例句

• 《初刻拍案驚奇》：“長江巨浪日夜淘洗，岸如何得牢？”（）
• 制瓷工藝：瓷石粉末需經“淘洗”去粗渣，保留細泥（）。

---

四、英文翻譯

對應“elutriation”或“to wash”（）。

如需更完整的例句或專業場景解釋，可參考來源網頁（如漢典、搜狗百科等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛沙尼亞昂巴爾氏常數醋酸鎂帶電操作對稱性頭胸聯胎耳聽發送機防沫蒸餾頭發型氟化氪鴿的光通減縮因數國際法的通用原則哈喹諾哈普斯堡型突颌黑鳥交叉編輯程式客觀法盧瑟福散射平均壽命率汽缸柱氣孔巢輕苯球後的群青綠榮耀乳酶酒試驗機受氣數字模拟函數表晚幼粒細胞