私奔结婚英文解释翻译、私奔结婚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gretna-green marriage; runaway marriage

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

奔结的英语翻译：

【医】 nodi cursorius

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

专业解析

私奔结婚的汉英词典释义

一、中文释义

私奔（sī bēn）指相爱的双方未经家庭或社会许可，秘密离开原居地共同生活或结婚的行为。该词隐含"逃避约束"的意味，常见于传统家庭反对婚恋自由的语境。

结婚（jié hūn）即通过法定或习俗程序确立婚姻关系。

私奔结婚强调以非传统方式完成婚姻结合，通常伴随脱离原有社会关系网络。

二、英文对应词

Elope（/ɪˈloʊp/）

动词：秘密离家结婚，尤指因家庭反对而采取的行动。
文化内涵：在英语语境中，"elope"隐含浪漫冒险色彩，但亦暗含对家庭责任的逃避。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）对"私奔"的定义：为追求婚姻自由而秘密离家出走。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"elope"释义为："（尤因父母反对）私奔结婚"。
剑桥词典在线版指出"elope"的核心特征：秘密结婚且通常无亲友出席（Cambridge Dictionary, "elope"词条）。

三、跨文化差异

中文语境：传统上带有负面色彩，关联"礼教反抗"与"家族名誉受损"。
英文语境：现代用法渐趋中性，部分语境甚至赋予其"反叛浪漫"的象征意义，如影视作品中常将私奔塑造为追求真爱的勇敢行为。

四、法律与社会意义

当代法律体系中，私奔结婚本身不违法，但需符合婚姻登记要件（如法定年龄、自愿原则）。社会态度呈现代际分化：年长群体更倾向反对，年轻群体则更关注个人意愿。

说明：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，释义依据权威纸质词典及学界共识编写。如需核查原始定义，建议查阅《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》纸质版或官方在线平台。

网络扩展解释

“私奔结婚”指男女双方未经家庭或社会认可，私自结合并共同生活的行为。以下是详细解释及相关法律、社会背景：

一、词义解析

传统定义
旧时多指女子未经父母同意，私自投奔所爱男子并与其结合，常被贬称为“淫奔”。这种行为因违背传统婚姻礼制，被视为对家族伦理的挑战。
现代含义
现泛指两人为追求爱情或逃避外界压力（如家庭反对、舆论压力等）共同出走，可能包含实际婚姻行为或长期同居。

二、法律层面的影响

合法情形
若双方均为单身（未婚、离异或丧偶），私奔本身不违法，属于婚姻自由范畴。
违法风险
- 重婚罪：若一方或双方已婚且未解除婚姻关系，私奔后以夫妻名义共同生活，可能构成重婚罪（《刑法》第258条）。
- 民事责任：已婚者与他人私奔并同居，原配偶可主张离婚并要求损害赔偿（《民法典》第1091条）。
- 军婚保护：与现役军人配偶私奔同居，可能触犯破坏军婚罪（《刑法》第259条）。

三、社会评价与建议

道德争议
私奔长期受社会舆论谴责，被认为违背家庭责任和伦理。但现代观念中，部分人视其为追求个人自由的体现。
现实建议
- 优先通过沟通解决家庭矛盾，争取法律认可（如登记结婚）。
- 涉及已婚者时，建议通过合法离婚程序解除关系，避免法律风险。

四、相关案例

2024年某案例中，已婚男女私奔并生育子女，法院判决过错方需赔偿原配偶精神损害，并承担非婚生子女抚养义务。

“私奔结婚”需结合具体情境判断合法性，建议在情感选择与法律规范间谨慎权衡。