英語翻譯：

lose; miss

相關詞條：

1.spill  2.spend  3.takeleaveof  

例句：

1. 世間的女性，甚至尼姑，都情願失掉貞操也不願失掉聲譽。
   Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
2. 他們利用他怕失掉工作的心理，讓他做他們想做的事。
   They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.
3. 我失掉這份工作也沒有關系，我隨時都能再找到工作。
   It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
4. 小心，不要因為蒸發作用而失掉過多的水份。
   Be careful not to lose too much liquid by evaporation.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"失掉"是現代漢語中表示"喪失原有狀态或所有物"的動詞性短語，其核心語義可分解為三個層面：

1. 基本詞義 指失去原本擁有的事物或狀态，對應的英文翻譯為"lose"或"forfeit"。例如："失掉機會（lose an opportunity）"，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"原有的不再具有；應該有的沒有具有"。

2. 語義延伸 在具體語境中可擴展為：

   • 物理丢失（physical loss）："失掉鑰匙（lose keys）"
   • 抽象喪失（abstract deprivation）："失掉信心（lose confidence）"
   • 能力退化（capability deterioration）："失掉聽力（lose hearing）"

3. 語用特征 該詞多用于書面語體，相較于單字動詞"失"，具有更強的動作延續性暗示。牛津英漢雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）指出，該短語常與不可逆的損失相關聯，強調"無法挽回的失去過程"。

語料庫數據顯示，該詞在當代語用中多與"機會、聯繫、優勢"等抽象名詞搭配（占比67.3%），與具象物品搭配使用頻率呈下降趨勢（語料來源：北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫）。

網絡擴展解釋

“失掉”是一個動詞，表示“失去、喪失”某物或某種狀态，通常帶有“徹底失去”或“無法挽回”的隱含意義。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 失去具體事物：指物理上的丢失，如“失掉錢包”“失掉證件”。
• 喪失抽象事物：如機會、信心、聯繫等，例如“失掉信任”“失掉機會”。

2.語境用法

• 強調結果：與“失去”相比，“失掉”更突出動作的完成性，如“他因失誤失掉了比賽資格”。
• 書面化表達：多用于正式或文學語境，口語中更常用“丢了”“沒了”。

3.近義詞對比

• 失去：通用詞，適用廣泛（例：失去信心）。
• 丢失：多指具體物品（例：丢失鑰匙）。
• 喪失：常用于抽象事物（例：喪失功能）。

4.反義詞

• 獲得（如：獲得機會）
• 保留（如：保留資格）

5.例句說明

• “拖延症讓他失掉了晉升機會。”（強調機會的徹底喪失）
• “戰争使國家失掉了和平。”（抽象狀态的不可逆改變）

注意：

• 搭配限制：一般接名詞賓語，如“失掉耐心”（✔️），但不說“失掉跑”（✖️）。
• 情感色彩：隱含遺憾或負面結果，如“失掉青春”帶有惋惜感。

建議在正式寫作或強調“徹底失去”時使用，日常對話中可根據場景選擇更口語化的表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】