踩踏闆英文解釋翻譯、踩踏闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pedal

分詞翻譯：

踩的英語翻譯：

step; step on; tramp; trample; tread

踏闆的英語翻譯：

footplate; gangplank; pedal; treadboard; treadle
【化】 floor sheet; foot-board; pedal

專業解析

踩踏闆在漢英詞典中的釋義需根據具體使用場景區分，以下為三類常見含義及權威解釋：

一、交通工具場景（自行車/汽車）

指用腳按壓踏闆驅動機械運轉。

英文對應：pedal（動詞）
例句：

他用力踩踏闆，自行車加速前進。
He pedaled hard to speed up the bicycle.

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、樂器演奏場景（鋼琴/風琴）

特指用腳控制樂器底部的踏闆以調節音效。

英文對應：press the foot pedal
例句：

演奏者踩踏闆延長音符共鳴。
The performer pressed the foot pedal to sustain the note.

來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）

三、縫紉機操作場景

指腳踏驅動縫紉機運轉的動作。

英文對應：treadle（動詞）
例句：

她熟練地踩踏闆縫制衣物。
She treadled the sewing machine skillfully to stitch the garment.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

權威參考依據：

《牛津英漢漢英詞典》對"pedal"的機械操作定義。
《柯林斯詞典》收錄樂器踏闆術語"foot pedal"。
《朗文詞典》明确"treadle"為縫紉機專用動作詞彙。

網絡擴展解釋

“踩踏闆”是一個多場景應用的詞彙，其含義根據使用領域有所不同，主要可分為以下幾類：

一、基礎含義

指用腳踩踏的裝置或闆狀結構，常見于機械、交通工具或樂器中，用于控制、調節或輔助操作。例如：

交通工具：汽車中的油門、刹車、離合器踏闆（手動擋車有三個，自動擋車僅刹車和油門），飛機駕駛艙内控制起飛的踏闆。
安全提示：某些車型（如日産軒逸）啟動時需踩刹車踏闆，儀表盤會顯示提示。

二、音樂領域（鋼琴演奏）

鋼琴踏闆是核心配件，分為三種：

制音踏闆（右）：延長音符，通過“切分踏闆”技巧實現音色潤色，被魯賓斯坦稱為“鋼琴的靈魂”。
弱音踏闆（中）：減弱音量，多用于印象派作品（如德彪西、拉威爾）。
柔音/延音踏闆（左）：立式鋼琴中制造柔和效果，三角鋼琴中支持低音延音。

三、比喻義

成語中“踏闆”象征事物發展的起點或關鍵支撐，例如“踏闆階段”指起步基礎。

四、其他場景

運動器材：如跳遠起跳闆。
車輛改裝：越野車側踏闆（Treadplate）方便上下車或取放行李。

以上内容綜合了不同場景下的解釋，如需更專業領域（如鋼琴演奏技巧）的細節，可參考标注的網頁來源。