禁閉心英文解釋翻譯、禁閉心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 encased heart

confinement; encage; immure; mure; shut in
【醫】 internation

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

"禁閉心"是一個富有文學和心理學色彩的漢語短語，其核心含義指個體主動或被動地封閉内心情感，拒絕與外界進行深層情感交流的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

禁閉 (jìnbì)
指物理或心理上的封閉、隔離。英文對應"confinement" 或"lockdown"（如心理層面的自我封鎖）。

來源：《現代漢語詞典》明确"禁閉"為"限制自由，關閉在特定空間"，引申為情感隔離。

心 (xīn)
泛指情感、思想的核心。英文譯為"heart" 或"mind"，強調情感與精神層面。

來源：《牛津英漢漢英詞典》将"心"注釋為情感與意識的載體。

組合義："禁閉心"即"to lock away one's heart/mind"，描述一種情感壓抑或自我封閉的心理狀态。

情感防禦機制
指因創傷、不信任或壓力而主動隔絕情感，避免受傷。英文可譯為"emotional lockdown"。

心理學依據：美國心理學會（APA）指出，情感隔離（emotional detachment）是常見的心理保護策略。

文化隱喻
中文語境中常隱喻"心門緊閉"，如詩句"心扉緊鎖"。英文文學類比為"walled heart"（如狄更斯作品中的角色描寫）。

來源：劍橋英語詞典收錄"walled heart"為情感封閉的文學表達。

心理學視角
英國心理學家約翰·鮑比（John Bowlby）在依戀理論中提出，長期情感禁閉可能導緻"防禦性隔離"（defensive exclusion），影響人際聯結。

文學表達："她禁閉心扉十年，直至遇見治愈她的陽光。"
→ "She locked her heart away for a decade, until healing light found her."

參考資料

根據現有資料，“閉心”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

詞義解釋：

使用場景：常見于文學或心理學語境，例如描述角色因創傷而自我封閉（“他經曆背叛後逐漸閉心”），或用于分析回避型人格的心理特征。

補充說明：當前資料未明确提及“禁閉心”這一組合詞，推測可能是“閉心”的誤寫或強調性表達。如需更權威釋義，建議查閱《現代漢語詞典》或心理學專業文獻。