媒介英文解釋翻譯、媒介的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agency; instrumentality; intermedium; medium
【電】 medium

例句：

蒂姆成了傳播媒介的焦點，卻也滿不在乎。
Tim appeared unabashed by all the media attention.
最新的進展情況已向大衆傳播媒介發表。
The latest developments have just been released to the media.
電視已成為傳播政治思想的重要媒介。
Television has become an important vehicle for spreading political ideas.
大衆媒介對廣告來說很重要。
Mass media is very important for advertisements.
婚禮得到大衆傳播媒介的廣泛報道。
The wedding got massive media coverage.
熱情的************者被新聞媒介忽視了。
The zealous demonstrators were ignored by the media.
聲音通過空氣這一媒介傳播。
Sound travels through the medium of air.
現在大衆傳播媒介有很大的力量。
The media have a lot of power today.

分詞翻譯：

媒的英語翻譯：

intermediary; matchmaker

介的英語翻譯：

interpose; mind; shell; take seriously; upright
【化】 meso-; meta-
【醫】 carapace

專業解析

在漢英詞典視角下，“媒介”一詞的釋義與用法可綜合權威來源解析如下：

一、核心釋義

中文定義
指在兩者之間傳遞信息、物質或建立聯繫的中間載體。《現代漢語詞典》明确其本義為“使雙方（人或事物）發生關系的人或事物”。

示例：空氣是聲音傳播的媒介。
英文對應詞
- Medium（複數：Media）
  指傳遞信息、能量或物質的渠道（如傳播媒介、藝術媒介）。
  
  Cambridge Dictionary 定義："a method or way of expressing something"（表達事物的方法或途徑）。
- Intermediary
  強調居中調解或代理的角色（如商業媒介）。

二、功能分類與語境應用

傳播媒介（Communication Media）
指信息傳遞的載體，如傳統媒體（報紙、廣播）、數字媒體（社交媒體、流媒體）。

例：Social media is a dominant medium for news dissemination.（社交媒體是新聞傳播的主要媒介。）
一般媒介（General Intermediary）
泛指促成事物聯繫的中間體，如化學反應的催化劑、語言作為交流工具等。

例：Mosquitoes are vectors acting as a medium for disease transmission.（蚊子是疾病傳播的媒介生物。）

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，定義“媒介”為事物間建立關系的橋梁。

《劍橋英語詞典》（Cambridge Dictionary）
劍橋大學出版社出版，詳釋“medium”的傳播與中介屬性。

《牛津英語詞典》（OED）
追溯“medium”詞源于拉丁語“medius”（中間），強化其中介本質。

“媒介”在漢英雙語中均指向連接主體與客體的中間體系，其具體含義需結合技術、社會或自然語境進一步細化。

網絡擴展解釋

“媒介”是一個多維度概念，其核心含義是信息傳遞的中介或工具，同時也涵蓋促成雙方關系的人或事物。以下是不同角度的詳細解釋：

1.基本定義

中介屬性：媒介是連接信息發送者與接收者的橋梁，既可以是物質工具（如書籍、電視、互聯網），也可以是非物質形式（如語言、手勢）。
功能作用：通過存儲、擴大和延伸信息傳播範圍，使社會交流和文化傳承成為可能。

2.傳播學視角

工具性定義：傳播學家施拉姆認為，媒介是“傳播過程中用以擴大并延伸信息傳送的工具”。例如，報紙、廣播、電視等大衆傳播工具均屬于典型媒介。
現代擴展：隨着技術發展，媒介形式從傳統印刷品擴展到數字化平台（如社交媒體、流媒體）。

3.社會與文化意義

信息載體：媒介承載文字、圖像、聲音等内容，影響公衆意見和社會進程。
文化傳承：通過媒介記錄和傳播知識，促進文明積累，如古籍、影視作品等。

4.曆史與詞源演變

古代含義：最早見于《舊唐書》，指促成關系的人或事物；先秦時期“媒”指媒人，後引申為事物誘因。
現代延伸：當代媒介不僅指傳播工具，還衍生出職業角色，如媒介策劃、商務媒介等。

5.特殊語境中的意義

生物學/醫學：指傳播疾病的載體，如蚊蟲是瘧疾的媒介。
商業領域：指連接買賣雙方的中介渠道，如電商平台、廣告代理商。

媒介的本質是“信息與關系的連接者”，其形态隨技術進步不斷演變，但核心功能始終圍繞傳遞與溝通。如需進一步了解不同分類（如大衆媒介、社交媒介等），可參考等來源。