推事審理英文解釋翻譯、推事審理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bench trial

judge; magistrate; ordinary
【法】 clerk to the justices; deemster

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

在漢英詞典視角下，“推事審理”是一個具有特定曆史與法律内涵的中文術語，其核心含義可解析如下：

一、 “推事” (tuīshì) 的含義指古代中國（尤其是宋、元、明、清時期）負責審判案件、處理訴訟的司法官員。其職能相當于現代意義上的法官或審判官。

詞源與演變： “推”有推究、推斷、審問之意；“事”指案件、事務。“推事”合稱，即指推究案情、審斷訴訟的官員。此官職在曆代名稱和具體職責略有差異，但核心是司法審判。
漢英對應：可譯為Judge (法官)、Judicial Official (司法官員)、Magistrate (地方法官，尤指處理較小案件者)。在特定曆史語境下，也常保留音譯Tuishì 并加注解釋。
來源參考：《中華法學大辭典·法律史學卷》對“推事”官職的設置、演變有詳細記載，體現了其作為審判主體的曆史地位。¹

二、 “審理” (shěnlǐ) 的含義指審查處理（案件），即對案件進行調查、審訊、分析證據并作出判決的司法過程。

詞義解析： “審”指詳查、訊問；“理”指處理、治理。合指對案件進行審查并作出處理決定。
漢英對應：可譯為To hear (a case) (聽審案件)、To try (a case) (審判案件)、To adjudicate (裁決)、To examine and handle (審查處理)。
來源參考：《元照英美法詞典》明确将“審理”對應為“Hear”或“Trial”，指法院正式聽取證據和辯論以裁決案件事實和法律問題的程式。²

三、 “推事審理” (tuīshì shěnlǐ) 的整體含義指由古代專職的司法官員（推事）對訴訟案件進行審查、審訊并作出裁決的整個司法審判活動。它強調的是審判主體（推事）及其司法行為（審理）的結合。

核心釋義：The hearing and adjudication of a case by a judge (or magistrate) in ancient China. (中國古代由法官/推事對案件進行的聽審和裁決)。
語境理解：該詞帶有鮮明的曆史特征，描述的是中國古代司法體系中特定官員行使審判權的場景。在現代漢語中，此說法已不常用，被“法官審判”、“法院審理”等現代司法術語取代。
來源參考：瞿同祖在《中國法律與中國社會》中詳細分析了包括推事在内的傳統司法官員在案件審理過程中的角色和運作方式，為理解“推事審理”的實際内涵提供了權威的曆史社會學視角。³

引用參考來源 (真實存在的權威著作)：

“推事”與“審理”均為法律術語，但含義和用法不同，具體解釋如下：

定義：舊時對司法審判人員的通稱，相當于現代“法官”。
曆史背景：

職責：清末至民國時期，推事是法院專職審判人員，需通過司法考試或具備法律專業背景。根據職能分為：
- 受命推事：受審判長指派處理具體事務；
- 受托推事：接受其他法院委托審理案件；
- 獨任推事：單獨審理簡易案件。
演變：宋代已有“推丞”“評事”等類似官職，負責案件審判與刑罰裁定。該詞源于“推求事實”的司法理念，既有積極調查之意，也隱含推诿責任的消極含義。

定義：指司法機關對案件進行審查、調查和裁決的過程。
特點：

“推事審理”可理解為由審判官主導的案件審查過程。例如，宋代推事需“詳慎用刑”，通過審訊、取證完成審理。這一搭配體現了舊時司法體系中審判權與審理程式的緊密結合。