舒展英文解釋翻譯、舒展的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extend; stretch; unfold

例句：

他有臉突然又年輕了，緊張而恐懼的皺紋暫時舒展開了。
His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.
狗舒展着四肢躺在樹下。
The dog stretched out under the tree.
他舒展開身體躺在爐火旁邊睡著了。
He stretched (himself) out in front of the fire and fell asleep.

分詞翻譯：

舒的英語翻譯：

easy; leisurely; stretch

展的英語翻譯：

exhibit; open up; postpone; put to use; spread out; unfold; unfurl
【醫】 abduce; abducent; abduct; abduction

專業解析

舒展（shū zhǎn）的漢英詞典釋義

一、中文語義解析

身體或肢體伸展
- 指身體部位由蜷縮、緊繃狀态變為放松、延展的狀态。
- 例句：他舒展雙臂，深吸了一口氣。
  翻譯：He stretched his arms and took a deep breath.
物體展開或鋪平
- 形容物體（如紙張、布料）從褶皺中恢複平整。
- 例句：她輕輕舒展畫卷，避免撕破。
  翻譯：She gently unfolded the scroll to avoid tearing it.
精神或情緒放松
- 比喻心情由緊張轉為輕松愉悅。
- 例句：聽到好消息，他眉頭舒展。
  翻譯：Hearing the good news, his frown relaxed.

二、英文對應詞與用法

核心譯詞：stretch（伸展）、unfold（展開）、smooth out（鋪平）、relax（放松）。
語境差異：
- Stretch 側重物理延展（如肢體）；
- Unfold 多指打開折疊物（如地圖）；
- Relax 強調精神松弛（如表情）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義：伸展；不蜷縮。
- 例句參考：舒展筋骨 | 舒展眉頭。
《牛津英漢漢英詞典》
- 英譯對應詞：stretch (v.), extend (v.), limber up (phr.v.)。
- 來源：Oxford Languages.
《劍橋高級學習詞典》
- 用法說明："Stretch" implies lengthening muscles or objects; "unfold" focuses on opening folded items.
- 來源：Cambridge Dictionary.

四、雙語例句對比

中文例句	英文翻譯
瑜伽幫助舒展僵硬的身體。	Yoga helps stretch stiff muscles.
舒展皺紋的襯衫需要熨燙。	Shirts with wrinkles need smoothing out.
他的笑容讓氣氛舒展開來。	His smile relaxed the atmosphere.

五、近義詞辨析

伸展（shēn zhǎn）：強調線性延展（如伸展運動），英文 extend。
展開（zhǎn kāi）：多指打開或鋪開物體（如展開調查），英文 unfold/deploy。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津及劍橋詞典的權威定義，例句貼合日常使用場景，中英對照精準反映語義差異。

網絡擴展解釋

“舒展”是一個漢語詞語，讀作shū zhǎn，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

物理層面的伸展
指物體或肢體展開、不卷縮的狀态。例如：“山雞在草叢中舒展翅膀”（）、“昙花瓣漸漸舒展”（）。
心理層面的舒適
形容心情放松、暢快。如“憂愁盡散，無比舒展”（），或“将軍眉頭舒展”（）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：伸展、舒張、伸張、蔓延（）。
反義詞：皺縮、蜷縮、收縮、委屈（）。

三、出處與文學引用

該詞最早見于北魏賈思勰《齊民要術》：“令其陸梁舒展，令馬硬實也”（）。唐代杜牧、現代作家聞捷等也曾在作品中引用，如“舒展胸臆”（）。

四、用法示例

描述動作：
“舒展拳腳”“舒展肢體”（）。
表達心境：
“周末的畫卷在眼前舒展，心情無比放松”（）。

五、擴展說明

“舒展”既可指具體動作（如植物生長、肢體伸展），也可抽象表達情緒釋放（如壓力消散後的輕松感）。其反義詞多強調物理或心理的緊縮狀态（）。

如需更多例句或出處細節，可參考《齊民要術》或現代文學作品（如姚雪垠《李自成》）。