不顧信用英文解釋翻譯、不顧信用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 abuse of trust

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

credence; credit; honor; honour; jawbone; reposal; tick; trustworthiness
【經】 breach of confidence; credit; good faith; repute; tick

“不顧信用”是漢語中描述失信行為的複合詞，其核心含義指個體或組織在明知應履行承諾的前提下，仍選擇違背約定或責任。從漢英詞典視角分析，該詞對應英文表達為“breach of trust”或“disregard for credibility”，常見于法律文書及商業協議場景。

在專業領域解讀中，《現代漢語詞典》将“信用”定義為“遵守諾言而取得的信任”，而“不顧”強調主觀層面的刻意忽視。國際權威法律詞典《布萊克法律辭典》則将“breach of trust”界定為“受托人違反其對委托人負有的誠信義務”，這一解釋與我國《民法典》第五百七十七條關于違約責任的規定形成法理呼應。

從社會信用體系建設角度，國務院《社會信用體系建設規劃綱要》明确指出，市場主體若存在“不顧信用”行為将被納入失信懲戒機制。此類行為具體表現為債務違約、虛假承諾、惡意逃廢債等形态，根據中國人民銀行征信中心數據，2024年全國法院系統公布的失信被執行人信息已突破1500萬例。

“不顧信用”并不是一個标準的漢語成語或常用短語，但可以拆解為“不顧”（不考慮、不理會）和“信用”（誠信、守諾）來理解其含義。其核心含義可解釋為：

1. 定義指不重視、不遵守承諾或約定，以自我利益為中心而違背應盡的責任或義務。例如：

2. 具體表現

3. 近義詞 “失信”“背信棄義”“食言而肥”“過河拆橋”等詞均有類似含義，但程度和語境略有不同。

4. 社會影響這種行為會直接導緻：

建議：在人際交往和商業活動中，應當重視“人無信不立”的原則，通過書面協議明确權利義務，遇到履約困難時及時溝通協商。若遭遇他人失信行為，可通過法律途徑維護權益。