書信電報登記簿英文解釋翻譯、書信電報登記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter and telegram register

分詞翻譯：

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

電報的英語翻譯：

cable; telegraph; telex; wire
【計】 telegram
【經】 telegram

登記簿的英語翻譯：

專業解析

書信電報登記簿（英文：Letter Telegram Register）是近代郵政與電報業務融合時期的專用文書，指郵局或電報局用于記錄書信電報（Letter Telegram）收發信息的官方簿冊。其核心功能是登記電報内容、發收人信息、資費及處理狀态，兼具法律憑證與管理工具雙重屬性。以下從術語定義、曆史背景及功能三方面解析：

一、術語定義與中英對照

書信電報（Letter Telegram）
指19世紀末至20世紀中期的一種特殊電報服務，用戶以書信格式撰寫電文，按較低費率計費，但投遞優先級低于普通電報。中文亦稱"書信電"或"代電"，英文對應術語為"Letter Telegram"（縮寫LT），區别于"Ordinary Telegram"（普通電報）。

例：用戶提交手寫信函，郵局将其轉為電碼發送，接收局再謄寫為信件投遞。
登記簿（Register）
指系統化記錄業務信息的冊籍，英文常用"Register"或"Log Book"。在郵政語境中，登記簿需包含日期、編號、發報人/收報人、地址、字數、資費、經辦人籤章等字段。

二、曆史背景與業務場景

書信電報誕生于19世紀90年代（如英國1890年推行），旨在降低長文通信成本。中國于清末民初引入該業務，主要服務于商業機構與跨境通信。登記簿作為官方檔案，其填寫規範受《郵政條例》《電報規則》嚴格約束（如1935年《中華民國電信條例》），确保信息可追溯。

典型場景： 上海商行向倫敦客戶發送貿易條款，郵局将千字電文登記入簿，按"每字XX分"計費，延時6-12小時投遞。

三、功能與現代意義

登記簿的核心價值在于：

法律憑證：登記條目可作為計費争議或法律糾紛的證據（如《萬國郵政公約》規定）；
業務管理：通過編號系統（如LT-1925-001）跟蹤電報狀态，防止遺漏或延誤；
曆史檔案：現存于各地檔案館的登記簿（如上海郵電博物館藏1920年代簿冊），成為研究近代通信史的一手資料。

權威來源參考

中國郵政文史中心.《中國近代郵政史料》. 人民郵電出版社, 2005.（國家圖書館藏本）

國際電信聯盟.《電報業務操作規則（1958年版）》. ITU Historical Archives.

上海市檔案館.《上海郵電志》. 上海社會科學院出版社, 1999.

大龍郵票博物館."近代電報業務文書展"實物展品說明. 2023.

網絡擴展解釋

以下是“書信”“電報”“登記簿”三個詞語的詳細解釋：

1. 書信

書信是一種應用文體，用于通過書面形式與特定對象（如親人、朋友等）進行交流，具有明确用途、固定格式和針對性。

特點：
- 分為一般書信（日常交流）和專用書信（如公務函件）；
- 内容可涵蓋問候、事務溝通、情感表達等；
- 傳統格式包含稱呼、正文、結尾、署名等部分。
用途：在通訊不發達時期是主要溝通方式，現代仍用于正式或個性化場景。

2. 電報

（注：搜索結果未提供相關定義，以下為通用解釋）
電報是一種通過電信號傳輸文字信息的遠距離通訊方式。

曆史背景：19世紀發明，曾是緊急通訊的主要手段；
特點：按字計費，内容簡潔，需通過電報局發送；
現狀：隨着互聯網和移動通訊的普及，已逐漸退出日常使用。

3. 登記簿

登記簿是用于系統記錄信息的工具，常見于管理、財務等場景。

形式：可以是紙質或電子表格；
功能：
- 追蹤數據（如企業庫存、銷售額）；
- 管理個人收支、債務等財務狀況；
優勢：結構清晰，便于查詢和分析曆史記錄。

如需進一步了解“電報”的專業定義，建議參考權威曆史或通訊類資料。