书信电报登记簿英文解释翻译、书信电报登记簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter and telegram register

分词翻译：

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

电报的英语翻译：

cable; telegraph; telex; wire
【计】 telegram
【经】 telegram

登记簿的英语翻译：

专业解析

书信电报登记簿（英文：Letter Telegram Register）是近代邮政与电报业务融合时期的专用文书，指邮局或电报局用于记录书信电报（Letter Telegram）收发信息的官方簿册。其核心功能是登记电报内容、发收人信息、资费及处理状态，兼具法律凭证与管理工具双重属性。以下从术语定义、历史背景及功能三方面解析：

一、术语定义与中英对照

书信电报（Letter Telegram）
指19世纪末至20世纪中期的一种特殊电报服务，用户以书信格式撰写电文，按较低费率计费，但投递优先级低于普通电报。中文亦称"书信电"或"代电"，英文对应术语为"Letter Telegram"（缩写LT），区别于"Ordinary Telegram"（普通电报）。

例：用户提交手写信函，邮局将其转为电码发送，接收局再誊写为信件投递。
登记簿（Register）
指系统化记录业务信息的册籍，英文常用"Register"或"Log Book"。在邮政语境中，登记簿需包含日期、编号、发报人/收报人、地址、字数、资费、经办人签章等字段。

二、历史背景与业务场景

书信电报诞生于19世纪90年代（如英国1890年推行），旨在降低长文通信成本。中国于清末民初引入该业务，主要服务于商业机构与跨境通信。登记簿作为官方档案，其填写规范受《邮政条例》《电报规则》严格约束（如1935年《中华民国电信条例》），确保信息可追溯。

典型场景： 上海商行向伦敦客户发送贸易条款，邮局将千字电文登记入簿，按"每字XX分"计费，延时6-12小时投递。

三、功能与现代意义

登记簿的核心价值在于：

法律凭证：登记条目可作为计费争议或法律纠纷的证据（如《万国邮政公约》规定）；
业务管理：通过编号系统（如LT-1925-001）跟踪电报状态，防止遗漏或延误；
历史档案：现存于各地档案馆的登记簿（如上海邮电博物馆藏1920年代簿册），成为研究近代通信史的一手资料。

权威来源参考

中国邮政文史中心.《中国近代邮政史料》. 人民邮电出版社, 2005.（国家图书馆藏本）

国际电信联盟.《电报业务操作规则（1958年版）》. ITU Historical Archives.

上海市档案馆.《上海邮电志》. 上海社会科学院出版社, 1999.

大龙邮票博物馆."近代电报业务文书展"实物展品说明. 2023.

网络扩展解释

以下是“书信”“电报”“登记簿”三个词语的详细解释：

1. 书信

书信是一种应用文体，用于通过书面形式与特定对象（如亲人、朋友等）进行交流，具有明确用途、固定格式和针对性。

特点：
- 分为一般书信（日常交流）和专用书信（如公务函件）；
- 内容可涵盖问候、事务沟通、情感表达等；
- 传统格式包含称呼、正文、结尾、署名等部分。
用途：在通讯不发达时期是主要沟通方式，现代仍用于正式或个性化场景。

2. 电报

（注：搜索结果未提供相关定义，以下为通用解释）
电报是一种通过电信号传输文字信息的远距离通讯方式。

历史背景：19世纪发明，曾是紧急通讯的主要手段；
特点：按字计费，内容简洁，需通过电报局发送；
现状：随着互联网和移动通讯的普及，已逐渐退出日常使用。

3. 登记簿

登记簿是用于系统记录信息的工具，常见于管理、财务等场景。

形式：可以是纸质或电子表格；
功能：
- 追踪数据（如企业库存、销售额）；
- 管理个人收支、债务等财务状况；
优势：结构清晰，便于查询和分析历史记录。

如需进一步了解“电报”的专业定义，建议参考权威历史或通讯类资料。