不漏水的英文解釋翻譯、不漏水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 waterproof; watertight

例句：

桶一種不漏水的圓柱形容器，頂部敞開并安有把手；水桶
A watertight cylindrical vessel, open at the top and fitted with a handle; a bucket.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

漏水的的英語翻譯：

slack

專業解析

在漢英詞典中，“不漏水的”對應的英文翻譯為“watertight”，其核心含義指物體或結構具備完全防止液體滲透或洩漏的特性。該詞由“water”（水）與“tight”（緊密的）構成，強調物理層面的密封完整性。根據《牛津英語詞典》定義，“watertight”表示“constructed so that water cannot enter or escape”（建造方式使水無法進入或逸出）。

從應用場景分析，“watertight”常用于以下三類語境：

工程領域：描述船舶、容器或建築結構的防水性能，例如“watertight compartment”（防水艙室）是船舶安全設計的重要指标；
法律術語：比喻協議或證據無漏洞，如“watertight alibi”（無懈可擊的不在場證明）；
日常用品：指密封性良好的水杯、手表等商品特性，國際标準化組織（ISO）對此類産品有明确的防水等級認證體系。

網絡擴展解釋

“不漏水”這一表達在不同語境下有不同的含義，以下是詳細解釋：

一、字面含義

指物體（如容器）的物理特性，表示液體不會外洩。例如防水材料或密封良好的器皿具備這一特性。

二、比喻含義

周密嚴謹，無懈可擊
中文常用成語“滴水不漏”來比喻說話、辦事極其嚴密，毫無漏洞。例如：

“他制定的計劃滴水不漏，連細節都考慮周全。”
此用法源于宋代朱熹《朱子語類》中的“盛水不漏”。
利益獨占，錢財不外流
在部分語境中，可表示将利益完全掌控，如：

“他做生意滴水不漏，從不讓人占便宜。”
典故出自古代掌管國庫的官員嚴密守護財物的故事。

三、英文對應表達

英文短語“hold water”與“不漏水”存在語義關聯：

字面義：容器不漏水（物理特性）。
引申義：論點站得住腳、有說服力，如：

“This argument cannot hold water.”（此論點站不住腳）。

四、使用建議

區分語境：日常描述物體密封性時用“不漏水”，強調周密性時用“滴水不漏”。
文化差異：英文“hold water”的引申義與中文“滴水不漏”的比喻義部分重疊，但中文更側重邏輯嚴密性，英文側重說服力。

如需更全面典故和例句，可參考漢典、朱熹《朱子語類》等來源。