平白英文解釋翻譯、平白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for no reason; gratuitously

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

"平白"在現代漢語中具有雙重語義特征，其核心概念體現在客觀描述與主觀評判的辯證統一中。根據《現代漢語詞典（第7版）》的權威釋義，該詞項存在兩個主要義項：

一、自然狀态描述義指事物存在或事件發生的非修飾性特質，對應英文翻譯為"plainly"或"simply"。該語義層強調客觀事實的直陳性，如"平白的叙述"（plain narration），常見于文學批評與新聞寫作領域。該釋義可參考商務印書館《現代漢語詞典》詞條編號P.1024。

二、邏輯關系否定義表達因果關聯的缺失性判斷，英文對應"without cause/reason"。此義項常見于法律文書與日常論辯場景，如"平白遭受損失"（suffered losses without justification）。牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》第10版第1587頁将其納入法律英語常用表達範疇。

詞源考證顯示，該複合詞由"平"（平衡）與"白"（空白）兩個語素構成，其曆時語義演變反映了漢語從具體到抽象的概念化過程。北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》指出，自元代起該詞逐漸由空間描述轉向邏輯關系表達，完成從具象到抽象的語義遷移。

網絡擴展解釋

“平白”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、基本含義

無緣無故（無理由地）
指事情發生或行為沒有明确的原因或依據。例如：
- “平白無故挨一頓罵”
- “總覺得他不可能平白無故離開我”
  這一用法常見于口語和書面語，強調“憑空”或“無端”的意味，如《三國演義》中“曹操平白折了十五六萬箭”。
清白無罪
較少使用，多用于古漢語語境，表示“無過錯”或“無辜”。例如宋代文獻提到“平白折陷”。

二、其他引申義

淺顯通俗（部分方言或特殊語境）
如“詩句平白如話”，形容語言直白易懂（需注意此用法權威性較低，可能屬特定語境）。

例句參考

“你為什麼平白無故地罵我？”
“他平白無故發火”
元曲《窦娥冤》中：“平白地說甚的？”

現代漢語中，“平白”多與“無故”連用（如“平白無故”），強調無端由的行為或事件。需結合語境判斷具體含義，古義“清白”或“淺顯”已較少使用。