受益者角色英文解釋翻譯、受益者角色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 beneficiary case

be benefited; benefit; profit by

person; this

casting; part; role
【經】 role

在漢英詞典框架下，"受益者角色"對應英文術語"beneficiary role"，指在法律關系或社會活動中獲得利益的主體身份。該概念包含三個核心維度：

法律主體性
依據《牛津法律術語辭典》，受益者角色特指通過法律文書（如遺囑、信托）獲得財産權益的法定主體，其權利義務受《民法典》第1133條規範。在國際貿易合同中，受益方需符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》第25條對"直接獲益方"的界定。
語義雙重性
《現代漢語詞典（雙語版）》指出該術語具有主動/被動雙重語義：既包含主動尋求利益的行為主體（如保險受益人），也包含被動接受權益的法定對象（如遺産繼承人）。
社會功能定位
根據世界銀行發展報告，在社會福利領域該角色具備資源再分配功能，政府項目中的受益者需符合《社會保障法實施條例》規定的資質審查标準。國際非政府組織操作手冊強調受益人識别機制需包含"需求評估-資格審核-權益确認"三階段流程。

該術語在聯合國《可持續發展目标官方翻譯指南》中被列為A類核心術語，要求譯員在處理國際文書時保持"beneficiary role"與"受益者角色"的嚴格對應關系。

受益者角色在不同領域有特定含義，以下是綜合解釋：

定義
受益者（受益人）指在保險事故發生後，享有保險金請求權的人。通常為投保人或被保險人本人，但在人身保險（如死亡保險）中，需指定第三人作為受益人。
權利特點
- 排他性：受益權僅歸屬指定人，他人不可分享。
- 非遺産屬性：保險金不屬于被保險人遺産，無需清償生前債務。
- 無繳費義務：受益人無需承擔保費支付責任。
指定與變更
- 需在合同中明确，未指定則法定繼承人為受益人。
- 變更需經投保人或被保險人同意，并通知保險公司。

受益者角色的核心是利益獲得者，其具體權利和義務因場景而異：

如需進一步了解某領域細節，可參考對應來源。