梳頭英文解釋翻譯、梳頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do up one's hair

例句：

他挺直身體，梳了梳頭，然後走進會場。
He straightens up, combs his hair, and walks into the meeting.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“梳頭”一詞的詳細解釋如下：

一、中文釋義與動作分解

“梳頭”指用梳子整理頭發的過程，包含兩個核心動作：

理順發絲（detangle hair）：通過梳子消除頭發打結，使發絲順滑。
頭皮按摩（scalp massage）：梳齒接觸頭皮可促進血液循環，具有保健作用。
該動作常見于晨間整理儀容或護發流程，如《現代漢語詞典》定義：“用梳子整理頭發”¹。

二、英文對應表達

英文通常譯為“comb hair” 或“brush hair”，區别在于工具：

Comb（梳子）：多指密齒扁梳，強調理順功能（例：She combed her hair before the meeting）。
Brush（發刷）：多指圓筒刷或按摩刷，側重造型與護理（例：He brushes his hair every morning）。
牛津高階詞典注明：“comb/brush one's hair”為固定搭配，需根據工具選擇動詞²。

三、文化延伸含義

在中國傳統文化中，“梳頭”具有象征意義：

禮儀規範：《禮記》記載“五日則燂湯請浴，三日具沐”³，體現古代清潔儀容的禮制。
養生關聯：中醫理論認為梳頭可刺激頭部穴位（如百會穴），《養生論》稱“春三月，每朝梳頭一二百下”⁴。

四、實用場景例句

雙語對照：

她每天梳頭一百下以保養頭發。
She brushes her hair one hundred strokes daily for maintenance.
工具選擇：

用寬齒梳（wide-tooth comb）梳理濕發可減少損傷⁵。

權威文獻來源：

¹ 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

² Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.

³ [漢] 戴聖. 《禮記·内則》. 中華書局點校本.

⁴ [魏晉] 嵇康. 《養生論》. 收錄于《嵇中散集》.

⁵ American Academy of Dermatology. Hair Care Tips. https://www.aad.org/public/everyday-care/hair-scalp-care/hair/care (實證護發建議).

注：古籍文獻因版權限制無直接鍊接，現代出版物可通過ISBN檢索；皮膚學會鍊接為可驗證的護發指南來源。

網絡擴展解釋

“梳頭”是一個動詞短語，指用梳子整理頭發的行為，通常是為了使頭發整齊、順滑或造型。具體可以從以下幾個方面理解：

基本含義
即用梳子（木梳、塑料梳等工具）從發根到發梢梳理頭發，去除打結、理順發絲。這是日常護發的基本步驟之一。
日常作用
- 清潔與護理：梳頭可去除頭發上的灰塵、皮屑，并促進頭皮油脂均勻分布，保持頭發光澤。
- 促進血液循環：適度梳理能按摩頭皮，刺激頭部穴位，中醫認為有助于緩解疲勞、提神醒腦。
- 造型功能：通過不同的梳理方式（如分縫、卷梳等）塑造發型。
文化與象征意義
- 傳統習俗：某些文化中，梳頭具有儀式性，例如中國部分地區的婚俗中，新娘出嫁前由長輩梳頭，寓意“一梳到尾，二梳白發齊眉”，象征婚姻美滿。
- 文學意象：古詩詞中常以梳頭表達細膩情感，如李清照“日晚倦梳頭”體現愁緒，或借“梳洗罷”暗示等待與期盼。
注意事項
- 過度用力或頻繁梳頭可能損傷發質；
- 濕發時避免直接用細齒梳拉扯，易導緻斷裂。

若需更具體的解釋（如某地區習俗或專業護發知識），建議補充語境。