出任英文解釋翻譯、出任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take up the post of

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

"出任"的詳細釋義（漢英詞典角度）

"出任"是一個動詞，在漢語中表示正式接受并擔任某個職位、職務或公職。它強調從非任職狀态到正式承擔起某一職責的轉變過程，通常用于較為正式或重要的場合。

核心含義與英文對應：
- 擔任；就任 (Take up the post of; Assume the office of)：這是"出任"最核心的含義。它指某人被任命、選舉或接受邀請，開始履行某個特定職位（如領導職務、官方職位、重要角色等）的職責。
- 英文常用翻譯： assume the post/position of, take up the appointment as, be appointed as, take office as。
- 例句： 他将于下月出任公司首席執行官。 (He willassume the post of CEO next month.)
- 例句： 這位資深外交官被提名出任駐美大使。 (The seasoned diplomat was nominated totake up the appointment as ambassador to the United States.)
詞義分析與使用場景：
- 正式性 (Formality)： "出任"通常用于描述擔任比較正式、重要或具有公共性質的職務，如政府官員（總統、部長、大使）、企業高管（CEO、總經理）、機構負責人、重要委員會成員等。它較少用于描述非常普通或非正式的職位。
- 動态過程 (Dynamic Process)：這個詞本身蘊含了"開始擔任"、"走馬上任"的動态含義，強調從無職到有職、從非任職狀态到任職狀态的轉變。它側重于任職的開始動作。
- 任命或接受 (Appointment/Acceptance)： "出任"通常暗示該職位是通過某種正式程式（如任命、選舉、聘任）獲得的，并且當事人接受了這一職位。
- 常見搭配：出任 + 職務名稱 (如：出任總統、出任經理、出任主席、出任董事、出任大使)。
與相關詞的辨析：
- "擔任" vs "出任"： "擔任"的含義更廣泛，指處在某個職位上并負起責任，可以指任職的整個過程（包括開始、持續），語氣相對中性，可用于各種級别的職位。"出任"則更側重于正式地開始擔任某個重要職務的瞬間或決定，正式程度更高。
- "就任" vs "出任"： "就任"與"出任"意思非常接近，都強調開始擔任職務。"就任"有時更側重于到職、上任的動作本身（如舉行就職典禮），而"出任"則更強調接受和承擔該職務的決定和身份轉變。兩者常可互換，但"就任"在描述具體到職時可能更常用。

"出任"是一個正式用語，指正式接受并開始擔任某個重要或正式的職位、職務。其核心英文對應包括 assume the post of, take up the appointment as, be appointed as。它強調從非任職狀态到承擔起特定職責的轉變過程，常用于描述政府官員、企業高管等重要角色的就職。

參考來源：

釋義核心參考權威漢語詞典如《現代漢語詞典》及主流漢英詞典（如《牛津英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》）中對"出任"條目的解釋。
英文對應詞參考自大型語料庫及權威雙語詞典的常見譯法。

網絡擴展解釋

“出任”是一個動詞，指通過應聘、任命等方式正式擔任某個職位或角色。以下是其詳細解析：

1.基本含義

“出任”由“出”和“任”組合而成，字面意為“出來擔任”，強調從原有狀态轉換到新職務的過程。通常用于正式場合，表示接受任命或主動承擔職責。例如：

孫中山辭去臨時大總統後，袁世凱出任大總統。
他因專業能力突出，被董事會推選出任公司CEO。

2.用法特點

書面性與正式性：多用于書面語或正式表述，如官方公告、新聞報道等。例如：“某學者将出任研究院院長”（）。
強調職務變動：隱含從無到有或職位變更的過渡，如孫犁在《耕堂讀書記》中提到某翰林“出任過學政”（）。

3.近義詞辨析

與“擔任”的區别：“擔任”適用範圍更廣，可指長期或短期職責；“出任”側重職位起始階段的動作，如“他首次出任公職”。
與“就任”的差異：“就任”強調已到職履職的狀态，而“出任”更突出接受任命的行為本身。

4.文化與社會語境

在中文語境中，“出任”常與重要職務關聯，如政府官員、企業高管、社會組織負責人等，體現責任與權威性。例如：“因熱心公益，衆人決定由他出任理事長”。

如需更多例句或曆史用例，可參考（辭海釋義）及（詩詞古文網）。