熟視無睹英文解釋翻譯、熟視無睹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay no attention to a familiar sight; turn a blind eye to

政府似乎對失業者的困境熟視無睹。
The Government seems to be closing its eyes to the plight of the unemployed.
他強烈地愛著她，對其他一切都已熟視無睹。
His passion for her made him blind to everything else.

pore

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

see

“熟視無睹”是一個漢語成語，字面意為“對常見事物如同未曾看見”，引申指因長期接觸而對某事物麻木忽視。在漢英詞典中，該詞常被譯為“turn a blind eye to” 或“ignore deliberately”，強調主觀上的選擇性漠視。

從語義結構分析，“熟視”指反複觀察，“無睹”表示未産生認知反應，兩者結合形成矛盾修辭，凸顯行為與感知的割裂性。該成語最早見于唐代韓愈《應科目時與人書》：“是以有力者遇之，熟視之若無睹也”，用于批判社會對人才選拔的冷漠現象。

權威典籍如《現代漢語詞典》（商務印書館）将其歸類為貶義動詞短語，建議在跨文化翻譯時注意語境適配性。例如描述環境問題時可譯為：“The government cannot turn a blind eye to ecological destruction”（參考《新世紀漢英大詞典》）。

語言學研究表明，該成語的認知隱喻基于“視覺-意識”關聯，與英語諺語“see through rose-colored glasses”形成反向對照，後者強調主觀美化，而前者側重消極回避（《漢語成語英譯詞典》，外研社）。

“熟視無睹”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

1. 字面解析

2. 深層含義
形容人因習以為常而喪失敏感度，或出于主觀忽視而拒絕關注本應重視的問題。常用于批評對錯誤、不公、隱患等缺乏反應的态度，如“對環境污染問題熟視無睹”。

3. 應用場景

4. 近義與反義

5. 使用注意
該成語含貶義，多用于書面或正式語境，日常口語中可用“裝沒看見”“不上心”等替代。

例：

他每天路過乞讨者卻熟視無睹，這種冷漠令人心寒。